安心亞扮農婦 挑戰台語越說越上癮

安心亞首次主演全台語劇公視《牛車來去》,與牛對戲。

記者戴淑芳∕台北報導

安心亞首次主演全台語劇公視《牛車來去》,對台詞中的俚語,直呼是有相當難度的挑戰,最後卻有點被改上癮了。

《牛車來去》劇情描述1943年日據時代到台灣光復後,平民的波折命運。台南農村的佃農、地主等各階層人們,在動亂的逆境中互相幫助,努力出頭天的生命歷程。安心亞挑戰演出40年代台灣農村婦女「阿春」的堅毅韌性與對家庭的深情付出。

前導海報與牛的互動拍攝,令安心亞印象非常深刻,因為兩位牛演員「大目仔」和「大耳仔」很有個性也很傲嬌。一開始跟牛拍戲,比較沒辦法完全融入,會有點緊張害怕;但拍這部戲讓安心亞學習到跟動物對戲的技巧,「最有成就感的是每次拍攝過程中,一次比一次與牛更親近」。安心亞也透露,牛的主人也教了一些小撇步,讓牛更聽「阿春」的話。最有趣的是,當她做過很多的嘗試,終於有一天牛對她親近,「結果那天是牛的殺青日啦」。

首次主演全台語劇,安心亞表示,是有相當難度的挑戰,「因為台詞中的俚語幾乎是我沒有聽過的台語念法」。導演李岳峰經常根據拍攝劇情,現場加台詞以更鮮活表現角色間的互動;安心亞一開始面對臨時加詞超緊張,最後卻有點被改上癮。

她說:「導演現場加詞時,我發現用寫的已經來不及,就用錄音的方法來背,反覆播放錄音能讓我練熟台語的語氣和念法。而且每次導演改完台詞後更有溫度,更能幫助我進入角色狀態。」