海上花數位修復版 重返大銀幕

　中央社／台北20日電
　中外經典電影「海上花」、「海上鋼琴師」與「在黑暗中漫舞」等，都為了迎來上映20週年，推出電影數位修復版，將從今天起到明年初接力在台灣上映。
　導演侯孝賢的「海上花」20週年數位修復版，今天起在台上映。侯孝賢二度與港星梁朝偉合作，讓這名憂鬱小生飾演在上海租界青樓中求歡尋愛的男子，全片在桃園楊梅搭景拍攝。
　侯孝賢在2013年於金馬影展的「海上花」映後座談透露，他本想重現原著「海上花列傳」的蘇州話對白，不料演員們吃足苦頭，不但嚇跑了原想合作的女星張曼玉，梁朝偉也直說背不起來，只有蘇州出生的女星劉嘉玲講得最好。侯孝賢因而調整角色背景，讓梁朝偉變成來自香港、會講一點上海話的文官。
　另外，1998年上映的「海上鋼琴師」4K數位修復版，也將於27日重返大銀幕。這是「新天堂樂園」義大利導演朱賽佩托納多雷執導的第一部英語片。