嘉義城隍廟 籤詩譯成英日語

　記者湯朝村／嘉義市報導
　嘉義城堭廟是國定古蹟，更是嘉義地區香火鼎盛的信仰中心。廟方表示，每年都有近萬名的國外遊客來到參拜或旅遊。為了讓來此外國人了解到台灣廟宇的籤詩文化，廟方特別請在地的信眾，用口語化的方式將籤詩翻譯成英、日語言。
　國定古蹟嘉義城隍廟董事長賴永川表示，要讓國外遊客能夠了解籤詩內容，因此有英、日文的翻譯。一句一句傳統的籤詩翻譯成英文、日語，讓外國遊客來到嘉義城堭廟參拜求籤，也可以了解到廟宇的籤詩含意。
　民眾鄭先生說，因為翻譯也有意翻跟直翻，看了籤的英文版翻譯，讀完之後，相信外國人應該可以大概了解到，如果抽到這支籤，他會應該要注意什麼或避免什麼，或是說不應該做什麼，所以我覺得它翻得蠻通順的。
　嘉義城堭廟總幹事葛永樂說，廟方利用半年期間，完成籤詩的翻譯，用口語化的方式翻譯廟的籤詩。來向國際香客介紹屬於嘉義三拜二十三年的宗教歷史。