<中華副刊>比悲傷更悲傷的

　■蘇佳欣
　我經常上網聽音樂，Youtube可說是我的知音，我選的他懂得，也算是我的知己，他選的是我愛的。他似乎比人更了解人，甚至比我更認識我自己。因為他有種特殊功能，他會選播相關或類似音樂連續播放，雖然我不清楚那是如何運作的，但他的確知道我一直喜歡比悲傷更悲傷的音樂，沉醉於這種悲傷是一種難以言喻的愉悅。
　幾年前，有首阿拉伯歌曲只有你Ghir Enta，歌詞大意是說：除了你以外沒有別人，但你不在我身邊，「只有」住在我心中而已。由於這首歌曲也被歸類在法朵Fado音樂的範疇下，於是我好像跟隨著網路一起飛出去，暢遊法朵音樂的時空，置身於細膩憂傷歌曲的葡萄牙小酒館裡，讓耳朵一再而再地浸潤在無情命運的折磨捉弄、身不由己的徘迴於無可奈何的人生十字路口，或者想像自己僅僅懷抱著若隱若現的小小希望在生活著，整個人陶醉在比悲傷更悲傷的情境當中。這種從現實中抽離的奇異感受，悲傷歸悲傷，卻有陶然忘我煩惱拋的好處。即使不知道意思，也忍不住會跟著唱出來。唱久了，又更忍不住會想知道自己在唱什麼。這時候，不管懂不懂那種外語，總會想盡辦法對照翻譯，最好是找到Youtube影片中標有CC紅線的版本。比如以下這首葡萄牙名曲”A andorinha da primavera”「春燕」，就是最好的例子，只要有英文版，就比較容易理解。了解歌詞意思後，反倒覺得這種淡淡憂傷讓人更是久久不能忘懷。
　黑翅膀的燕子啊！你要去哪裡？你飛得那麼高，一直飛到天上去。春天的燕子啊！我很想跟你一樣，可否帶我一起飛上去？就這樣飛到天上去，好讓我在那裏跟愛人說再見。多美好啊！假如我也可以飛上去，就像春天也是這麼的就飛走了！
　像這種令人感動落淚的旋律，早期華語歌曲就有許多。我曾試著使用關鍵字搜尋，大概是像悲傷情歌或催淚歌曲之類的，可是現在的流行歌曲已經很難讓我想哭。然而，記得小時候經常耳濡目染聽媽媽唱老歌、自然而然就學會了不少悲傷的歌，那時候雖不太懂意思，卻很想哭。到如今，我甚至連梁山伯與祝英台的樓臺會之六都還會唱，尤其是「吞聲忍淚別卿去」這句，可說是模仿得維妙維肖，天地為之動容。
　而我媽媽愛唱的經典老歌「懷念」，總讓我在一旁感到「鼻兒已酸」。因為唱起歌來會台灣國語的她唱「青紗外、青紗內」時，聽起來像極了台語的「穿衫外、穿衫內」，畢竟青紗對小時候的我來說很陌生，但是想成穿衣服（穿衫）就很好理解了。諸如此類比悲傷更悲傷的音樂，全世界各地到處都有，很容易在網路搜尋得到，很容易讓自己情緒有出口。即使聽不懂意思也無所謂，因為悲傷的音樂本身就具有強烈的感染力。但是，比悲傷更悲傷的是，如果要聽台灣國語版的「懷念」，只有靠我自己唱出來了！