台灣故事走向全球 Netflix扮推手

　中央社／台北26日電
　串流影音平台Netflix公共政策副總裁賈費德表示，透過不同語言的翻譯，為台灣傳統文化找尋新觀眾，這對Netflix是一個互相學習的過程，將持續發展在地夥伴關係。
　賈費德今天出席亞洲新媒體高峰會，以「台灣原創，全球觀看」為題發表演講。他說，2016年Netflix決定進軍全球，當時還不是很確定該怎麼做，現在已成為全球公司，跨足190個國家，可在1700多種裝置上觀看。
　賈費德說，任何故事都有機會與全球觀眾產生共鳴，Netflix是一家全球公司，但不是要找一部可以通用全球的影片。通常在全球都很受歡迎的故事，反而是地方色彩非常濃厚的故事，例如有些故事可能來自挪威，卻在台灣大受歡迎。
　談到Netflix如何將台灣的故事帶向全世界，賈費德指出，有些台灣影片例如「雙城故事」是台灣團隊製作，但在全球的反應很好。在台灣的影音生態系當中，Netflix是一個很好的媒介，能讓台灣故事走向全球，對於在地故事創作者也是很好的平台。
　為了確保好的故事能夠被世界各地的人了解，賈費德說，過去3年Netflix配音做得越來越好，目前每部作品擁有高達30種語言版本，以及2000張的視覺素材。
　賈費德也強調，Netflix透過不同語言的翻譯，能為台灣傳統文化找尋新觀眾，這是一個互相學習的過程。例如Netflix在台灣推出布袋戲等本土傳統內容，其中知名角色「素還真」經典出場詩的英文翻譯還有押韻。
　他表示，Netflix在台灣市場的早期，就知道要尋找很好的創作夥伴，一起創造更好的結果。希望透過在地投資，持續發展合作夥伴關係，對Netflix和在地內容創作者都會有幫助。