通譯人員講習 47人獲頒合格證書

記者翁聖權∕新營報導

台南市警察局近日舉辦通譯人員講習，計有越南語、印尼語、泰語、菲律賓語、日語等六十九名通譯報名參加，參訓學員均需全程接受等治安交通相關專業能力培訓，經過講習及測驗合格的四十七名人員獲頒合格證書，並列冊警察局通譯人員供各單位聯繫使用。

這次報名學員來自各行各業，有現職通譯人員、新住民、學生及外語教學老師等。其中，越南語組更有母女檔，媽媽是越南遠嫁台灣的新住民，帶著兩名在台灣出生的女兒共三人一同報名參加，除了傳承母語給台灣土生土長的女兒外，更希望能透過翻譯服務，協助在台涉案越南同鄉。

經統計，近年來台南市涉外刑案以越南籍為最多，為因應轄區治安特性，警察局本次招募之通譯學員，也以通曉越南語為主，計有五十二名報名參訓，並聘任法院特約通譯及資深通譯人員擔任越南語口試委員，以確實評鑑學員的翻譯能力。

市警局指出，培訓講習課程包括通譯倫理、毒品、詐騙防制、交通安全、刑案偵查程序及婦幼法律等，通過測驗取得通譯證書，有效期限為兩年，參訓人員中有廿三名為現任或曾為該局列冊通譯，另十五名為法院、地檢署或其他公私立機構的通譯。

南警每年辦理講習及口筆試測驗，一０九年有卅九人合格、一一０年有五十一人合格，今年有四十七人合格。