臺灣新民報日文文藝作品解鎖摩登時代

台文館舉辦《臺灣新民報日文文藝作品》新書出版會,解鎖摩登時代精彩文學與藝術風貌。(記者林雪娟攝)

記者林雪娟∕台南報導

台文館舉辦《臺灣新民報日文文藝作品》新書發表會,該書乃日治時期由台灣人集資、經營的報刊,從《臺灣青年》、《臺灣》、《臺灣民報》傳承到《臺灣新民報》,成為「台灣人唯一言論機關」,為台灣人發聲,透過出版解鎖摩登時代精彩文學與藝術風貌。

台文館曾與台史博、六然居資料室等三方合作,出版日治時期《臺灣新民報》日刊版復刻,因語言隔閡,一般讀者較難理解日文內容,台文館針對其中的日文文藝史料,進行整理譯注,出版《臺灣新民報日文文藝作品》「原文校注」、「華文譯注」二卷共八冊,方便讀者進一步閱讀。

台文館副館長蔡明諺表示,《臺灣新民報》文藝欄材料不是只有文學,更匯集當時文壇、文化圈,包含音樂、繪畫、廣播、舞蹈、電影等各種文化活動,若民眾留意報刊時間,會發現即使在戰爭時期,文壇還是努力綻放,民眾也可從台文館線上資料平台的「1933年台灣新民報資料檢索系統」,找到更多相關資料。

該書主編黃意雯指出,該書兼顧學術研究及一般大眾需求,希望幫助讀者更快理解文意,並有助後續研究運用。

黃得時家屬黃秀珍分享,即使逃難躲避空襲,父親也會邊走邊講故事;顏水龍家屬蔡碧蕙說,顏水龍常拿起紙筆當場素描記錄,如同現在攝影留念,為時代留下珍貴紀錄。