張淑娥巧手編織　稻草華麗變身為日本年節飾品注連繩

記者陳佳伶／新營報導
　市府雙市政中心藝文展，邀請稻草編工藝家張淑娥，即日起至卅日在民治市政中心一樓大廳辦理「注連繩in台南」稻草編工藝展。由日語翻譯到注連繩創作，張淑娥巧手以編織技術，讓稻草華麗變身，成功外銷日本為年節飾品，提升稻草的經濟價值，也成為台南在地重要特色產業。
　秘書處表示，留學日本東京的張淑娥，是縣市政府合併前後，台、日交流的重要推手；具備日語專業與對日本文化熟悉，推動台、日文化、觀光、產業、經濟交流。
　張淑娥離開公部門後，在大學和社大教日語，為協助地方活絡稻草經濟價值，成立台灣稻藝工坊，創作注連繩作品外銷日本，深受日本人喜愛。
　張淑娥指出，從日語翻譯到注連繩創作是因緣，過去留學日本，她發現日本家戶逢年過節時將注連繩懸掛玄關、入口處，以祈求健康、開運招福；而製作注連繩的材料稻草，在嘉南平原具備質地精良且充沛的稻草。
　過去推動台日交流，和建造烏山頭水庫日本八田與一技師故鄉石川縣建立友好情誼，她受託以嘉南平原的稻草做成注連繩外銷日本，開啟不一樣的人生。
　她說，稻草編織前的準備工作繁雜，要親自到田裡收草、曬草，還要面對又熱又癢的環境，有很多狀況是以前自己想像不到的，是使命感的驅使才能堅持走下去，注連繩的元素裡有日本傳統文化，還包含凝聚家族感情的精神、長輩對晚輩的寄託與期待，作品的完成是令人感動的事。
　目前正值武漢肺炎新型肺炎疫情嚴峻時刻，在展出現場準備祈福卡，希望參觀者寫下祝福的話，祝福台灣及全世界都平安、親朋好友都健康。
　秘書處表示，經由嘉南平原稻草編織創作，台南已成為外銷日本注連繩的重要據點及文創品牌、藉稻草手工藝推廣，讓稻梗散發出不一樣的稻香味。