〈中華副刊〉葛綠珂第二個桂冠

　■王岫
　77歲的美國女詩人路易絲‧葛綠珂（Louise Gluck）獲得本年諾貝爾文學獎，這是2016年，美國歌手兼詩人巴布迪倫（Bob Dylan）之後，美國文學家再度獲獎；也是1993年東妮．莫里森（Toni Morrison）之後，首度再有美國女性文學家奪下世界文學桂冠。
　諾貝文學獎委員會對葛綠珂的讚語是「以顯著的詩意之聲，傳達普世個人存在之美，其詩充滿追求明淨的特色…」；國內媒體也多以葛綠珂摘下文學「桂冠」報導之。
　但若說是「桂冠」，其實這已是葛綠珂第二個「桂冠」，她早已在2003—2004年擔任美國的第12任「桂冠詩人兼詩歌顧問」（Poet Laureate Consultants in Poetry），若以詩人而言，這個榮譽稱號，更符合她的身份和創作類別。
　美國的桂冠詩人，其淵源是1937年由國會圖書館開始聘請著名詩人為「詩歌顧問」，以協助國會圖書館推廣詩的朗頌、閱讀等活動。1939年，詩人及作家麥克利斯（Archibald MacLeish）出任國會圖書館館長，更決定要仿照英國任命桂冠詩人的方式，每年以正式「任命」的方式（有時可連任），擔任國會圖書館的「詩歌顧問（Consultants in Poetry）」，到1985年，共有30任「詩歌顧問（Consultants in Poetry）」。
　1985年，美國國會通過要像英國設置全國性「桂冠詩人」的頭銜；但由於國會圖書館每年任命的「詩歌顧問」，實已網羅美國當時的卓越詩人，乃決定由國會圖書館繼續任命新的「桂冠詩人」，而此人亦同時兼任國會圖書館的詩歌顧問。故美國現在桂冠詩人正式的名稱是「桂冠詩人兼(國會圖書館)詩歌顧問」（Poet Laureate Consultants in Poetry ）；從1985年開始至2020年，已有23任「桂冠詩人兼詩歌顧問」，而葛綠珂便是新成立的「桂冠詩人兼詩歌顧問」的第12任詩人。她在任內，致力推廣青年詩人的寫詩及詩作競賽，對年輕後輩及學校之詩歌提倡，協助極大。國內報導也稱她少女時期，曾罹患神經性厭食症，為療養一度中斷高中學業，也未曾正式上過大學，只參加過哥倫比亞大學舉辦的創作詩工坊。她曾師事過的詩人史坦利．庫尼茲（Stanley Kunitz），則是2000—2001年的第十任「桂冠詩人兼詩歌顧問」，而更早之前，他也是1974-1976年度的國會圖書館的詩歌顧問，所以史坦利．庫尼茲擔任過舊、新制度的「詩歌顧問」、「桂冠詩人兼詩歌顧問」各一次。
　美國的桂冠詩人幾乎每年在文壇和圖書館界都引起重視，筆者在國家圖書館服務時，一見新的「桂冠詩人兼詩歌顧問」上任，便請採購圖書單位注意購買其作品。可惜國內出版界並未留意，這也是並非冷門國家（如非洲或南美國家）的葛綠珂獲得她第二個桂冠—諾貝爾文學獎後，國內出版界才發現，已出版過十四本詩集的她，其作品中譯竟然只有一本《野鳶尾》（Wild Iris），真是令人詫異；比起近年來，年年看好會得諾貝爾獎的村上春樹中譯本之多，而且幾乎每出書必有中譯，實在差距很大呢！
　其實，做為經常一個以詩歌詠花草和大自然的詩人，路易絲‧葛綠珂對人類生存環境的保護，啟發更大。期望她這第二個「桂冠」頭銜，能引起國內文壇和詩壇及出版界，對她的重視。