〈中華副刊〉狗哥結婚

瑤語詩創作/王崢

鑼鼓西

韭菜下飯

魚仔裝盆滿

鑼鼓東

狗哥討婆娘

先過三條坎

 

鑼鼓南

狗哥討親不慎難

一山不平兩山平

兩山不平河水寬

西邊顛雨

東邊順腳翻

狗哥去歸莫行船

 

澳門金山堆莫滿

賭鬼黑眼不黑天

鑼鼓北

摩托走北不過屋

桂林米粉

呷得阿女

過橋頭莫轉

 

大瑤山

莫轉頭

龍虎關

轉頭難

牛角散得十二丫

狗哥討婆過三坎

摩托不消

花轎抬高身

賭鬼酒鬼歌舞團

勸莫牯佬

勸女胸中多寬懷

 

鑼鼓西

 

露水衣哭穿

狗哥莫再比人淚淋淋

不好耍勇走遠山

一山不平兩山平

兩山不平河水寬

寬得人心成一雙

 

鑼鼓南

 

 

作者註：

三坎：梧州白雲山、大瑤山（廣西境內，多瑤族散居），龍虎關（南嶺一部，湖南廣西交界）

去歸：回家

金山：賭場

行船：坐船

顛雨：突降大雨

黑眼：因熬夜而黑眼圈

呷得：娶得

比：讓

牯佬：瑤牯佬，瑤族長老，常有定奪民事特權

丫：辦

慎：害怕，怕

平地瑤話：桂北/湘南地區生活在江永，富川，恭城等的山谷丘地的瑤族所使用一種混合土語，屬於古漢語方言（大量粵語，湘語，閩南語借詞）與苗瑤語系勉語的混合語（Creole）。