辭典納新詞 國教院擬增第六部

280

記者王誌成∕台北報導

教育部目前有五部線上辭典,委託國家教育研究院管理,經常被學校、媒體引用,不過這五部辭典大都編撰於民國八十年代,缺乏近年新興詞語。國教院語文教育及編譯研究中心主任林慶隆表示,目前新詞徵求仍在起步階段,約收集到二百至三百個詞,目前規劃是在現有五部辭典之外,另外再增加「第六部」,名稱還沒有訂出來,預計需要約三年時間來完成,國教院畢竟仍有官方的色彩,新辭典是要促進理解、溝通,不希望被模糊焦點。

林慶隆指出,近期在網路公開徵求台灣新興詞語、流行語,列出的例子包括484、「超取」、「浪浪」等,後續將由專家審查,收錄進新編的線上辭典中,收集新詞的目的是服務使用者,網路時代資訊眾多,民眾難免會看到一些新詞,想要立即知道含意,透過查詢線上辭典,可避免溝通上的障礙。

林慶隆舉例,網路上常用的484,是取自諧音「是不是」,且通常帶有可愛的意思;「超取」是「超商取貨」的簡稱;「浪浪」則是親切地稱呼流浪貓狗。另外像是因應新冠病毒疫情產生的新詞,如「隔離經濟」,也都是未來收集的方向。

林慶隆表示,至於如何判斷哪些詞語該收,會朝向「覆蓋率」較高的詞語,也就是跨文本、跨媒體經常出現的用詞,將會優先採用。但涉及性、髒話、人名、商標、產品名、政治化的詞語,即便網路高度使用,也傾向不收錄。