記者林雪娟∕特稿
安平古堡改名，引發軒然大波，雖屬烏龍爆料，卻也因此緊扣民眾的心，古蹟不再只是一棟死氣沉沉不會說話的老建築，它的故事、歷史文化更應受到關切甚至關愛，古蹟不該再離民眾的生活遙遠，政府單位也應以此事件為鑑，任何的改變不該只是高位者討論，應真切的換位思考。
文史工作者蘇峯楠解釋，沒有「安平古堡改名熱蘭遮堡」這件事，而是殘蹟改名，會有所誤解，乃因把地名、法定文資名稱、觀光景點等不同概念全搞在一起。
古蹟更名主要在於「城」跟「堡」的認知，多年來包括文史界、語文界對於安平古堡、億載金城的英譯都有不同見解，連台南市府不同單位也都出現不同翻譯名，而「堡」字更能凸顯原軍事概念用途。
這件更名案，問題出在「速食媒體」時代，搶點閱率、搶快速下，未妥善處理，別說文史界搞不清楚，對常民來說更是霧煞煞，無論是以前的奧倫治城、熱蘭遮城，甚至更早的「呢能爹啞」音譯，對常民來說，或許王城、安平城等更貼近民眾生活。
古蹟更名非關政治，此事也讓人深思，雖然相關單位一再解釋和俗名無關，一般大眾還是擔心「安平」兩個字不見，古蹟名稱其實向無定論，端看從何文史角度解釋，從大航海時代至今四百年，安平、大員還是熱蘭遮都存在於歷史脈動一環；專家學者的解釋或各有立論，若這件事能引起更多常民關心自己生活環境，或許也是另類之幸。
相關新聞報導：安平古堡改名風波 里長民代抗議
