〈中華副刊•主編精選〉〈世間行踏〉我從地獄來

文/攝影 王源錕

大學唸的是淡江東方語文學系，也就是現在的日語系，四年得過且過混到畢業，然後誤打誤撞進入新聞界，一混又混了四十年。學日文對我的職場生涯有兩大助益，一是奉派參加經濟記者訪問團赴日採訪，另一則是翻譯日文反共自傳文學〈翼祖國飛〉在報紙連載，後來集結出版〈我從地獄來〉一書，聽說當時還很熱銷呢！

四十一年前，我還是採訪組的「菜鳥」，主跑警政路線，每天寫的都是殺人放火、偷搶拐騙的新聞，有一天蔣總編輯召見，問我：「你不是懂日文嗎？這邊有本日文書能不能翻譯一下？」唉呀我的媽！總不能說我的日文根本沒學好，畢業多年又從來沒用過，眼看無法推託，只好硬著頭皮接下任務。

〈翼祖國飛〉一書作者今井欣之助，1930年出生於中國大陸青島市，畢業於北平第七高級中學，大陸淪陷後入中共「軍政大學」就讀，曾以「藍天」為筆名寫作。其母根據「日中紅十字協定」申請返日獲准，今井則被扣留，並被依「反革命分子」送進監獄與勞改營飽受折磨，直到1980年初獲釋回到日本，其母已於兩年前含恨辭世，母子未及相見！今井被判監禁、勞改滯留中國大陸長達二十七年，他以親身經歷寫下〈翼祖國飛〉自傳，揭發大陸監獄與勞改營黑幕，及「文化大革命」期間種種慘狀，內容可謂血淚斑斑。

我憑著不太靈光的日文底子，加上〈日華大辭典〉的幫助（那個時代可沒有「孤狗」），很快就把書的前幾章翻譯出來，總編輯看著譯稿點點頭，決定即日起在三版連載，連日緊張引起的頭痛加胃痛終於獲得紓解。〈翼祖國飛〉直譯就是「翅膀啊！飛回祖國吧！」所以我將連載的總標題翻譯成〈振翼東飛〉，沒想到見報時被改成〈紅色大陸歷劫三十年〉。譯稿在三版連載七天，然後移往〈中華副刊〉繼續刊登，前後將近兩個月，真是有夠「落落長」。

連載到三分之一時問題來了，報社收到今井先生從日本的來信，「聽說貴報在連載我的著作，我關心翻譯水平，如果真有此事，貴報是否把翻譯的文章給我看一下？」還附上東京都田無市的地址。早期不太有著作權的觀念，翻譯這本書前似乎沒有取得作者同意，現在人家找上門了，幸好並沒有興師問罪的意思，社方命我回信處理，我便修書一封附上厚厚的剪報。今井先生的回信中對我的翻譯大加讚賞，文末還互勉「為兩國的友好、為解救大陸的同胞而努力！」

譯稿期間採訪工作暫停，抱著字典翻譯成了我的日常，這時突然收到一紙召集令，教育召集一個禮拜，連載可不能開天窗啊！報社趕緊跟軍方協調，讓我教召期間不必出操，在營區內全心全意翻譯，翻好的稿子每晚送到營區門口，由報社派人來取稿回去編版、印刷，就這樣度過危機。當時教召的營區就是現在的成大自強校區，天天來營區取稿的同仁後來升任總編輯、副社長，我好大的面子啊！

連載完畢報社準備出單行本，來紙公文問我是否同意出售翻譯版權？由於連載期間稿費也領了不少，雖然版權費只有區區一千塊錢，算是不無小補，能夠出一本印著「王源錕譯」的書也不簡單，因此我想都沒想就滿口答應。我這輩子唯一翻譯的書就這麼問世了，不過書名被改成〈我從地獄來〉，比〈紅色大陸歷劫三十年〉更有反共氣息，不知是哪位長官的神來之筆？

這本譯著是我讀東（日）語系和從事新聞工作四十年的小小紀念品，後來我才知道除了中華日報出版的〈我從地獄來〉之外，它還有另外一個版本，國防部總政戰部也出版了這本書，書名、作者、譯者跟內容都一樣，只是換了封面。總政戰部把此書當作反共教材，發到國軍各連隊中山室，所以國軍有多少連隊這本書就銷了多少本。

如今上拍賣網站，打〈我從地獄來〉或我的名字，仍可以搜尋到這本書，拍賣價還有個六、七十元，只是在浩瀚書海當中，不曉得有誰會對這本書感興趣？家裡的藏書或扔或回收已所剩不多，這本〈我從地獄來〉始終留著，偶爾摩娑展讀，翻譯期間的種種趣事再度浮現腦海。