西拉雅人拍獵插圖文字是古德文

記者張淑娟∕左鎮報導

西拉雅族一幅手繪「拍獵」的西拉雅人插圖流傳甚遠，其書寫的文字被誤解為羅馬拼音的西拉雅語言。深入研究考據西拉雅文化的老師陳世斐表示，其實圖中的文字是德文，且是古德文，並希望傳播正確資訊。

陳世斐指出，日前有人將手繪打獵的西拉雅人一圖，拓印成運動衫，並向大家導覽該圖是羅馬拼音的西拉雅語言。

為了讓正確的資訊得以流傳，陳世斐表示，錯誤訊息必要正名，尤其荷據時期，不只東印度公司所轄的官員或傳教士會留下記錄，還有英格蘭人、沙俄（羅剎）人、義大利人、西班牙人等記錄福爾摩沙豐富的文化、信仰、風俗、建築、漁獵、婚嫁，確有必要弄清楚、整理好，如此正名才有力道。

陳世斐指出，該幅手繪插圖是一六四八年，由德國人Caspar Schmalkalden 所註文章中，其中之一的手繪插圖，Caspar Schmalkalden曾被聘至台灣擔任測量員，在台期間對赤崁、蕭壟、目加溜灣、新港等社均有諸多記載。

一六五二年返回德國，部份記錄資料也帶回家鄉，直到一九八三年才被整理出來出版，並一直保存在阿姆斯特丹；一九九八年時原文資料及照片，由博士葉春榮自荷蘭購回，並與中研院德國籍研究員Dr. Susanne Brandtstadter合譯成中英對照版。

陳世斐強調，該圖所註記並非羅馬拼音的西拉雅語，而是德文，且是古德文，主要意思是：我們經年累月的奔（賽）跑，順著手中（腕）Blineker（閃亮金屬片或金屬手鐲）發出的聲響。我們以獵捕為生，能打獵的人都會去打獵，如果無法達成，就讓獵狗去追捕。