老外臨櫃安太歲 開基玉皇宮首遇

記者陳俊文∕台南報導

外國人也犯太歲？來自英國倫敦的ＳＯＨＯ族施達晰，出生於一九八三年元月，換算台灣陰曆，剛好是壬戌年農曆十二月，也就是狗年，今年剛好沖太歲，專程跑到開基玉皇宮安了一盞太歲燈。

太歲就是天界的值年神，負責管理人類善惡，安太歲的作用在安撫值年神，即使有犯錯已請祂高抬貴手，不要降罪。這個概念，文化根基相近的日本人比較容易懂，但很難用英文跟歐美人士解釋。

台南市英語導覽解說員歐政良表示，碰到老外要介紹太歲，直譯就是「 Tai Sui」，但要讓外國人懂，可說「Patron Gods in Chinese Zodiac」，安太歲就是「appease the patron god」。

施達晰太歲的概念來自台灣友人的介紹，但不確定自己生辰是否有抵觸，他出生的年份是民國七十二年一月，是豬年，但換算陰曆剛好是七十一年壬戌狗年，今年甲辰龍年，肖龍的犯太歲，肖狗的是正沖，當下馬上拿出錢點了一盞太歲燈保平安。

玉皇宮過去外國人點太歲燈最多的是日本人委託台灣友人幫忙點燈，實際碧眼金髮的歐美人士臨櫃安太歲的，倒是頭一遭。但大家對來台創業的施達晰，懂得入境隨俗，還知道有「安」有保庇的台灣傳統，讚美他已能融入台灣文化。