為韓球隊翻譯 崑大韓生收穫豐

記者汪惠松∕永康報導

崑山科大休閒遊憩與運動管理系透過理論與實務課程培育業界人才，其中四年級的韓籍生金碩煥在學期間積極投入橄欖球訓練，考取ＹＭＣＡ國際體適能證照，因中文進步神速，在學長介紹下，為來台春訓的韓國職棒培證英雄隊擔任翻譯，讓他收穫豐碩。

金碩煥在韓國原是橄欖球員，透過台韓教練活動交流萌生想來台就學的念頭，於二０二一年進入崑大休運系，在一年級時參加校內橄欖球隊，並透過課程學習許多運動專業知識，去年底也參與系上辦理一個月的「ＹＭＣＡ國際體適能證照班」，最後順利考取健康體適能生活原則、肌力與體能訓練基礎教練兩種證照。

在台生活讓金碩煥中文進步迅速，因緣際會下得知韓國職棒培證英雄隊選擇來台，在高雄市國慶青埔棒球場進行春訓一個月，在韓國學長介紹下為球隊擔任翻譯。金碩煥表示，此次擔任韓國職棒翻譯是一個新體驗，工作內容主要是與國內相關單位溝通，並協助球隊與當地交流，讓他體驗學習跨文化溝通能力，也將校內所學應用於翻譯工作中，留下難忘回憶。

金碩煥班導師休運系教授潘建州表示，金碩煥與本國學生互動尤佳，因兵役問題曾休學回國服兵役一年，今年二月復學，更珍惜各種學習機會，未來他也將帶著豐富學經歷回韓國發展。也期許其他外籍生在學期間把握與同學互動機會，讓語言更上一層樓，拓展未來就業管道。