府城隍廟全力推動雙語宮廟

記者陳俊文∕台南報導

因應宮廟博物館國際化的需求，台灣府城隍廟全力向「雙語宮廟」衝刺，除發行首本英語導覽，最近更著手訓練英語導覽員為參觀的外籍人士提供英語導覽服務。

台灣府城隍廟可學到很多「城隍」相關的英語；另外像位列四大名匾的「爾來了」，英文怎麼說？負責導覽的英語補教老NANCY趙表示，有人翻成「Here You Come」最直接，或說「THERE YOU ARE！」全部大寫加驚嘆號，更有警世意味。

光「台灣府城隍廟」的廟名，目前廟內就有兩種說法，英文導覽翻成Taiwan Fu City God Temple，但「Taiwan Fu」老外可能看不懂，所以廟內有一個立牌的英文就翻成Taiwan Prefecture City God Temple ，這個Prefecture就是貼近英文行政區的府或郡。Nancy老師說，若加個 Capital（首都）老外更能懂，畢竟中文有些字要翻成英文有點困難。

再指考功司或學政司的英文為例，導覽手冊前者是Merit Office，後者是Education Office，office指的是「司」，merit是「功績」，合起來就是考功司。如果用Promotion Office不論中外人士更能一目了然。

英文的考神很多人不會說，Nancy表示，簡單就說成God Of Test或 God Of Exam即可。