Fide ERKEN/作 許其正/譯一個寧靜、陽光普照的日子一朵黃花承載著一隻蝴蝶感覺上很是快樂因為一隻昆蟲友善地撫觸著花瓣 那是蝴蝶很美好的停留位子溫和而易於親近夠安全地短暫停留一會兒他們可以一起極美妙地分享 蝴蝶飛走了獨留花朵在那裏牠吸足了蜂蜜很是高興 〈只要一些些〉給我一朵小花充滿你愛的小花我會永遠保有它請以一朵小花般愛我只要一些些 給我一朵小花彩飾所有你愛的小花它讓我永遠快樂請以一朵花般愛我只要一些些 最重要的是最小的一些小花帶來最大的愛像小小的明亮陽光愛我，親愛的不需多只要一些些(選譯自WORLD POETRY Yearbook 2013)作者簡介:Fide ERKEN，1967年生於巴爾薩，是土耳其的女詩人，以英文教師為職業。她是尤路達大學的英文學士，以英文和土耳其文寫作，曾說寫詩是「我生命的一大美事，我試著把我的心付給世界人類。」她的詩，啟發於大自然，發表在許多網站和雜誌上。

■Ke Sini Ke Sana常常我是安靜地從校園乘巴士直赴儲存過量喧囂的我城吉隆玻，在KOTA RAYA下巴士。走過天橋，步入一條街。光影似乎都在搖晃著。炎陽像在爆裂似的，滾滾的陽光澆下來。我成了一座島。人潮往我的方向拍擊，輕輕濺起浪花。沉默，在島上，很陳舊了，失修多年，顯得簡陋不堪。我躲進大眾書局後又去大將書局，太多的書用不同的背脊向我展示自己。回到KOTA RAYA，爬上頂樓。享用中餐時打量人們的舉動，想像如落葉，隨風翻飛。累了，我就停止浮動。看看人海，吹吹海風。一副固執到抽筋的身影。樹。島上有一棵樹，細細把島的哲學長成可以納涼的高度。偶爾鳥會飛過來，棲息樹梢，低調地傾訴一些鳥話。我不屬於這我城。我城，白白的一塊帆布，染滿了雜色。突然就想起了茨廠街，一個攤主拖我來到一盒的妖精打架VCD面前。我是冷冰冰的對待我城。極度想遠離，又極度依戀污濁空氣裡的書香。冷冰冰，像一枚不想被束縛的別針，無奈地緊扣住一塊帆布，染滿雜色的帆布。又像一座島，不嫌棄的話，歡迎你有空來島上游玩。攜帶一本旅遊指南以及一張地圖，就足夠了。

■瑪西幼年時因父親工作需要，我們從基隆搬遷至寧夏路，下樓即是人聲譁譁的寧夏夜市，與蓬萊國小僅一條馬路之隔。當時的國聲戲院、圓滿戲院還未拆除，卻已逐日沒落，僅存幾幅香豔熾熱的彩色畫報殘喘於大樓外。說到圓滿戲院挺有意思的，平日真沒多少觀眾，偶見幾個羞赧地男大學生和阿兵哥由檳榔攤旁的小門攀爬上樓，讓狹仄破舊的紅色階梯增添幾許神秘感，產生樓上正舉行著秘密聚會的錯覺。我的電影初體驗則獻給了大中華戲院，表姊來台北打工，假日牽著我和哥哥看電影以消磨時間。彼時尚存的播映前唱國歌規定絕不馬虎，絕非以喃喃蚊子聲應付，前奏響起，觀眾全莊重起立，三民主義歌聲迴盪放映廳內。猶記那部片是《賭俠2之上海灘賭聖》，現今陸劇火紅的穿越梗原來星爺早在二十年前便編寫入劇，女主角還是我最喜愛的軍中情人方季惟。國小的我早熟而敏感，預知穿越劇一定會是悲劇，因為時間是最公平而殘忍，同古希臘哲學家赫拉克利特（Heraclitus）所言：「人不能踏過同一條河兩次。」故在劇情進展至三分之二處時，我感受到男主角最終須要回到屬於他的時空，眼淚便汩汩流出，啜泣哽咽聲不絕，鄰座的大人們皆投以詫異表情，驚覺原來真正的女主角坐於身側，表姊則笑罵說你這孩子太丟臉，以後不帶你看電影等云云。除此之外，配樂〈怨蒼天變了心〉是典型九零年代的流行樂，歌詞簡單，沒有過多的華麗詞彙，歌聲亦不炫技，而是一種自然情感抒發，既是埋怨又是無奈，成為我國小時常哼著的歌。偶然在網路上見人以二胡伴奏，此譜曲原揉合古風，經二胡詮釋後如泣如訴，哀戚綿長無限，又更牽動心弦。爾後又跟著大人們看過幾次電影，劇情內容想不起來，但記得每次入場時總得先光顧門口的香腸攤和豬血糕，依現今影廳不可帶外食規矩自然是違規，但對年幼的我而言，吃食也是看電影的樂趣之一。隨科技時代演化，看電影變得更加方便，除事先用手機軟體訂票免去排隊耗時之苦外，更可在家訂閱影視平台，但科技替代不了是一同欣賞電影的人和發生其中的趣事。＿