端午前夕，議員李啟維結合民間企業團體和熱心人士捐款和米糧給台南市觀護協會。（記者林雪娟攝） 記者張淑娟、葉進耀、林雪娟∕綜合報導 端午節將屆，左鎮區公所結合社區致贈愛心粽給獨居長者和弱勢家庭；台南市立醫院及明輝慈善基金會七日邀社區民眾一同參與手作香包迎端午活動；議員李啟維結合民間企業團體和熱心人士，合捐現金六萬三千餘元及逾千公斤白米等物資給台南市觀護協會。 左鎮區公所相揪各社區送燒肉粽，予弱勢家庭有個暖暖的端午佳節。（記者張淑娟攝） 左鎮區公所七日相揪各社區舉辦「端午飄粽香　愛心傳弱勢」關懷活動鼓勵各社區將熱騰騰的肉粽，溫暖弱勢家庭和獨老的心。其中，內睦社區發展協會的志工們，採集月桃葉，並以左鎮特產木瓜為餡料，包出特別的木瓜粽及肉粽。 內睦社區五百顆具有產業意涵的傳統端節愛心粽，七日由區公所委由里長、里幹事，發送至各低收入戶、弱勢家庭及獨居長者手中。 南市醫及明輝慈善基金會辦「打造失智友善社區」活動，邀社區民眾製作香包，歡度端午佳節。（南市醫提供） 台南市立醫院及明輝慈善基金會攜手舉辦「手作香包迎端午打造失智友善社區」活動，七日邀社區民眾一同參與，提升對失智症的認識，建構更加友善的社區環境，也一起動動手腦手作香包。 議員李啟維結合民間企業團體和熱心人士，七日合捐現金六萬三千餘元及逾千公斤白米等物資給台南市觀護協會，暖心協助家境困頓少年及家庭。 觀護協會理事長江金忠代表接物資並表示，目前因非行及曝險行為進入司法程序的少年約一千八百多位，為數不少為家庭經濟困頓，需要援助少年，熱心民眾的暖心義舉，相信會感動他們內心。

台南國際龍舟錦標賽市集名稱雙語翻譯鬧笑話，要求廠商立即處理。如「洞洞樂」翻成「cave music」。（市府提供） 記者林雪娟∕台南報導 台南國際龍舟錦標賽熱鬧開幕，活動會場設有近百攤特色美食、農產品及文創攤位，結果由經發局負責的八十個攤位，原為彰顯「國際化」，攤位名稱中英文兼具，豈料翻譯竟鬧笑話，便宜行事，「洞洞樂」翻譯成「cave music」，讓所有人傻眼。市長黃偉哲上午在議會被詢問時，直言「廠商無心，官員無意」，要求依契約追究責任，並公告廠商名稱。 議員穎艾達利日前至運河參觀市集，看到「中翻英」相當無言，ＰＯ在臉書上，經發局人員發現後，隨即遮掩處理，後續再貼上正確英文名稱。 台南國際龍舟錦標賽市集名稱雙語翻譯鬧笑話，要求廠商立即處理。如「洞洞樂」翻成「cave music」。（市府提供） 這些翻譯名稱，讓人無言，搖頭嘆氣，甚至憤怒。例如抽抽樂遊戲的「洞洞樂」翻成「cave music」、柳橙先生直翻成「Orange Mr」，燒酒螺則翻成「Soju snails」。穎艾達利說，「Ibu高山愛玉」是攤主的布農語名字，「高山愛玉」翻成「Takayama loves jade」，「高山」翻法應該是日文漢字念法，「愛玉」竟是「loves jade」，上次台灣燈會至少還使用「Aiyu jelly」或用「Jelly fig」，至少都能理解。 台南國際龍舟錦標賽市集名稱雙語翻譯鬧笑話，要求廠商立即處理。如「洞洞樂」翻成「cave music」。（市府提供） 經發局長林榮川也嘆氣，說是委外廠商自行翻譯。已要求改善。黃偉哲看到後，說「廠商無心，官員無意」，想要凸顯國際化，卻便宜行事，直接用手機或網路翻譯，將依照標規處理，追究相關責任，甚至公告廠商名稱。 市府表示，為服務國際觀光客，將攤位名稱另外加上英文翻譯，因攤位名稱特性，部分名稱應使用音譯，部分名稱則需對照使用正確英文名稱，因作業倉促，出現部分不恰當英文翻譯，除第一時間改正，日後也將特別注意及審核。

全市學童潔牙比賽，小選手們賣力展現潔牙技巧爭取好成績，也讓潔牙觀念向下扎根。（記者葉進耀攝） 記者葉進耀∕台南報導 台南市國小學童潔牙觀摩比賽七日在東光國小舉行，計有卅五個學校組隊參賽，結果由東光、小新國小分別獲甲、乙組金牌，將代表台南市於十月十八日參加全國潔牙比賽。 團體組得獎名單如下：甲組（一般學校）金牌獎東光國小、銀牌獎安定國小、銅牌獎崑山國小；乙組（全校六班以下）金牌獎小新國小、銀牌獎建功國小、銅牌獎三股國小。個人獎各分組冠軍名單如下：甲組知識組東光國小葉芃彣、牙線組東光國小黃佳囿、刷牙組開元國小曾若媗、乾淨組安定國小林靖恩；乙組知識組建功國小林文財、牙線組小新國小鄭守宸、刷牙組文山國小朱俊翰、乾淨組保東國小黃若臻。 南市牙醫公會理事長王啓芳（中）和衛生局、教育局，動用逾百名牙醫師和工作人員，在比賽現場服務。（記者葉進耀攝） 台南市牙醫師公會理事長王啓芳說，潔牙觀摩比賽是衛生福利部口腔健康司與牙醫師公會全國聯合會，共同推動國小學童含氟漱口水計畫所舉辦口腔健康教育重要活動之一。此次比賽吸引來自全市各個國小的學童踴躍報名參加，展現對口腔健康的關注和積極性，也感謝學校師長們的支持與鼓勵，才能讓潔牙觀念向下扎根。 昨天的潔牙比賽，包括南市牙醫公會和衛生局、教育局，動用逾百名牙醫師和工作人員，在現場為小選手們服務，透過潔牙技巧，潔牙海報比賽，孩子們不僅學習到正確的刷牙技巧，還培養良好的口腔清潔習慣。

北區區長潘寶淑（右二）親至開基玉皇宮頒發感謝狀，感謝廟方昨天捐米八千公斤行善。（記者陳俊文攝） 記者陳俊文∕台南報導 北區同祀玉皇四殿下的兩家廟宇，七日同時為神明生日和端午節發起愛心活動，玉皇玉聖宮燭善善心會捐助北區低收入戶每戶白米一包以及現金一千元，總計發出五十五萬元現金。開基玉皇宮昨天在賞兵結束後，共賑米逾八千公斤給中低收、弱勢、供餐據點和社福團體。 農曆五月二日是玉皇四殿下聖誕，全台開基首廟開基玉皇宮昨天上午由延陵道壇六代道長政憲主持祝壽清醮，聖德莊嚴誦經團誦經，午後犒賞兵將，各界捐贈的白米逾八千公斤，悉數發放給弱勢族群和卅個社福單位。 玉皇玉聖宮燭善善心會昨天致贈北區中低收端節慰問金每戶一千元，共有五百五十戶受惠，區長潘寶淑前往頒發感謝狀。（記者陳俊文攝） 玉皇玉聖宮，固定假日都舉辦送餐愛心不停活動，由宮中人員親自烹煮健康素食便當，送至獨居老人、單親家庭以及身心障礙者手中。 而該宮燭善善心會秉持「人飢己飢、人溺己溺」的慈悲心懷，齊心送暖，所贈白米特別在米袋上黏上兩個五十元硬幣，象徵「圓滿」的祝福。另外，針對北區五百五十個低收入戶每戶一千元端節慰問金，共發放五十五萬元。 潘寶淑親自前往兩家宮廟頒發感謝狀，對兩廟的善舉表示衷心的感謝。 台南市傳愛關懷協會明天也將舉辦端午傳愛活動。