龍舟賽美食區翻譯 有夠掉漆

記者林雪娟∕台南報導

台南國際龍舟錦標賽熱鬧開幕，活動會場設有近百攤特色美食、農產品及文創攤位，結果由經發局負責的八十個攤位，原為彰顯「國際化」，攤位名稱中英文兼具，豈料翻譯竟鬧笑話，便宜行事，「洞洞樂」翻譯成「cave music」，讓所有人傻眼。市長黃偉哲上午在議會被詢問時，直言「廠商無心，官員無意」，要求依契約追究責任，並公告廠商名稱。

議員穎艾達利日前至運河參觀市集，看到「中翻英」相當無言，ＰＯ在臉書上，經發局人員發現後，隨即遮掩處理，後續再貼上正確英文名稱。

這些翻譯名稱，讓人無言，搖頭嘆氣，甚至憤怒。例如抽抽樂遊戲的「洞洞樂」翻成「cave music」、柳橙先生直翻成「Orange Mr」，燒酒螺則翻成「Soju snails」。穎艾達利說，「Ibu高山愛玉」是攤主的布農語名字，「高山愛玉」翻成「Takayama loves jade」，「高山」翻法應該是日文漢字念法，「愛玉」竟是「loves jade」，上次台灣燈會至少還使用「Aiyu jelly」或用「Jelly fig」，至少都能理解。

經發局長林榮川也嘆氣，說是委外廠商自行翻譯。已要求改善。黃偉哲看到後，說「廠商無心，官員無意」，想要凸顯國際化，卻便宜行事，直接用手機或網路翻譯，將依照標規處理，追究相關責任，甚至公告廠商名稱。

市府表示，為服務國際觀光客，將攤位名稱另外加上英文翻譯，因攤位名稱特性，部分名稱應使用音譯，部分名稱則需對照使用正確英文名稱，因作業倉促，出現部分不恰當英文翻譯，除第一時間改正，日後也將特別注意及審核。