老外超度法會 難倒台灣道長

貼人頭照製專屬魂身 英文溝通找GOOGLE翻譯 獲7個YES

記者陳俊文∕台南報導

台南歸仁「明杰道壇」道長董明杰二十七日辦了一場非常別致的超度法會。來自美國北加州的馬修諾德林（Mathew Edward Nordling），娶高雄太太，常跟著拜神明，馬修最近生病過世，囑咐太太要辦道教法會超度，董明杰為其製作專屬的紙紮「魂身」，還得用英文和他溝通，尤其是「破城」時要請他出城，董明杰找GOOGLE的翻譯，用英文向馬修說follow me,out！

董明杰是執業道長，接到這次任務為外國人辦法會時，是從未碰過的艱難挑戰。紙紮的魂身，台灣都是東方面孔的公版，他上ＦＢ找了馬修先生的照片，把他的人頭像貼在公版上，才有這麼一尊前所未見的老外魂身。

書寫疏文時，得寫上英文名，但其它疏文只能用中文寫，要全部翻譯工程浩大，可能也唸不來。每次要和馬修擲筊溝通，都得用英文問，差點沒考倒董明杰。他常要求馬修先生「PLEASE 3　YES」，馬修先生果然聽懂，給他三連聖杯。昨天超度法會，最高給了七個聖杯，SAY YES 7 TIMES！

董明杰表示，最玄的一次是安魂，擲筊都只有兩杯，他突然聞到一股酒味，馬修先生平常酷愛飲酒，董明杰感知他來了，果然擲出三連杯；這場法會也讓董明杰感受到宗教無國界，跨越中西人神共通的氣息。

昨天超度法會，馬修先生魂身正襟危坐正中間，前面擺滿了他身前喜歡的肯德基炸雞，由於他生前都買一整桶，所以昨天也準備一個炸雞桶。另外就是他生前酷愛的墨西哥餅。酒則有伏特加和威士忌，都是他生前最喜愛的兩種酒品。

二十八日馬修先生即將出殯，董明杰表示，會用英文跟他說：good bye and take care。