〈中華副刊〉元曲眉批

文╲攝影　安守中

　中國歷代文人讀書時都會寫眉批，也就是在書上方或旁邊空白處，寫下閱讀時的心得、評語、甚至勘訂錯誤。回想以前讀大學時，常到台北牯嶺街逛舊書攤，常在翻閱線裝本書時，會看到原來的書主人在書上的眉批。我彷彿成了第三者，旁觀書主人和作者間的對話唱和，這是當年逛舊書攤時的樂趣之一。

家父是台中師範（現在的台中教育大學）老師，家中藏書豐富。數年前家父辭世，書房留下他一輩子蒐藏的滿櫃子書，父親曾說：「讀書可以和古人交朋友，藉著他們留下的書和他們交流溝通。」他經常在書頁上寫眉批，記下他看書時的感想。他在世時，經常半夜書房還開著燈，一面看書，一面吟詠，有時還小酌幾杯，享受讀書之樂。

父親辭世後，四弟整理他的遺物，說：「老爸留下的書和畫，你喜歡的，挑一些，帶回去吧！」書櫃裡的唐詩、宋詞、元曲、和一本本的碑帖、畫冊我都喜歡，但不可能都帶走，只挑了兩本元曲。這兩本元曲我和父親一起讀過，連結了我們的父子之緣，對我特別有意義。

這兩本已絕版的書，一本是「元人散曲」，一本是「元曲別裁集」，蒐集了「元曲三百首」的遺珠之作。幾年前退休後，我又細讀「元曲別裁集」，父親在書頁上留下的許多眉批，吸引了我的注意，其中關漢卿的《四塊玉》：

「南畝耕，東山臥，世態人情經歷多，閒將往事思量過，賢的是他，愚的是我，爭什麼？」短短幾個字道盡元曲四大家之一，元朝的關漢卿在歷經官場繁亂，退休歸隱後，與世無爭的恬淡心境。父親在這首曲中的「是他」「是我」「爭什麼」幾個字旁畫了好幾個圈，又在最後打了三個驚嘆號。可見這幾個字和他有共鳴，當年讀到這裡沒感覺，如今也度過了繁亂的一生，在古稀之年，和父親一樣，體會到其中深意。

同頁的另一篇：

「夜來西風裡，九天鵬鶚飛，困殺中原一布衣！悲故人，知不知，登樓意，恨無上天梯！」

父親沒有畫圈，在「困殺中原一布衣」「恨無上天梯」幾個字旁畫的是綿延曲線。眉批寫了「悲壯」兩個字。當年國共內戰，父親歷經九死一生，從大陸輾轉逃到台灣，他在這首元曲上的眉批，反映了他當年「籠中鳥、虎離山、南來雁、龍困淺水」的困頓心境。

同一頁，馬致遠的《四塊玉》：

「酒旋沽，魚新買，滿眼雲山圖畫開，清風明月還詩債，本是個懶散人，又無甚經濟才，歸去來！」

這首元曲比較輕鬆，其中有酒有魚有畫有詩，最後一句是灑脫的「歸去來」，父親在旁邊畫了個圈，可知這三個字他喜歡。

次頁，劉秉忠的《乾荷葉》有故事。

「乾荷葉，色蒼蒼，老柄風搖蕩。減清香，越添黃，都因昨夜一場霜，寂寞在秋江上！」

乾了的荷葉，在風霜中寂寞的搖盪，這首曲表現了繁華過後景物的淒涼。父親當時讀到這裡，第二天就打電話給台中畫荷有名的「昭君」，對她說：「妳畫的荷都是綠葉紅花，換個風格，畫個『乾荷葉』，畫好我給妳題字。」幾天後昭君送來一幅在風中抖擻，枯黃猶帶綠意，配上幾莖殘枝的乾荷葉，父親欣然在上面題了這首元曲。

這兩本元曲放在我書桌上，夜闌人靜孤燈下，隨時翻閱。看見書頁上眉批，彷彿父親又回到我面前，藉著眉批，向我述說著他讀這兩本元曲時的心情。