■向明譯注
美國紐澤西州資深詩人史提芬‧柯雷因（Stephen Crane 1871-1900）年輕時寫小說，曾以長篇小說《神勇紅徽章》（The red badge of courage）而出名。他只活了廿九歲，死前生活艱苦，曾做過戰地記者，更寫了不少詩。出版詩集有《黑騎士們》」及《戰爭是仁慈的》兩種。除了後面這本是長詩外，其他的多是十行左右的短詩，語言簡樸精煉，總是在諷刺一種愚昧，揭發一項虛偽，闡揚一些平凡的真理，於平淡語言中顯出極犀利的批判力道，讀來頗具苦澀的趣味，似乎仍在貶責當前這個時代。
〈我站在高處〉
（I stood upon a high place）
我站在高處
看到下面很多鬼魂
在奔跑，跳躍
沉醉在罪惡中
有一個朝上看，露齒而笑
而且說，「同志們！弟兄們！」
〈某人看見一隻金球〉
（A man saw a ball of gold）
有一個人看見高空有一隻金球
他爬向它，
最後他獲得了它一一
原是一堆廢土。
現在怪就怪在這裡,
當這人返回地上
再往上看，
喏，那是一隻金球。
現在怪就怪在這裡
它是一隻金球
唉！天呀，它是一隻金球。
〈這樣做是不對的〉
（It was wrong to do this）
「這樣做是不對的，」天使說
「你應當生活得像一朵花，
抓住惡毒像抓住小狗，
作起戰來像迎向戀人。」
「並非這樣，」
這個不怕鬼的人說：
「錯就錯在天使
他能生活得像一朵花，
抓住惡毒像抓住小狗，
作起戰來像迎向戀人。」
〈我在黑暗中〉
（I was in the darkness）
我在黑暗中
我沒法看到我寫的字
也找不到我心中的願許
然後，突然來了一道強光…
「還是讓我再回黑暗中去吧。」
〈我四處觀看〉
（I Looked）
我這裡看看
我那裡看看
四處都找不到我的愛人
而——這個時候
她竟藏在我的心裡面
這時，真的，沒有好抱怨的了
因為她還是如此的美且更美
再也沒有如此美過
在我心中
〈在一處孤寂的地方〉
（In a lonely place）
在一處孤寂的地方
遇到了一位聖人
他靜靜的坐在那裡。
看到了一張報紙
他向我打招呼
「先生，這是什麼呀！」
這時，我才發現我真偉大
是呀！偉大到超過這位聖人
我馬上回答他
「老、老人家呀！這便是年齡的智慧。」
聖人以一種欽佩的眼光看著我。
〈如果有一見證人〉
（If there is a witness）
在我渺小生命中如果有一見證人
見證我小小的掙扎和苦痛
他會看到一個大笨蛋
而威脅笨蛋對上帝而言並不公平
〈我看見一個人在追逐地平線〉
（I saw a man pursuing the horizon）
我看見一個人在追逐地平線
繞來繞去一圈又一圈
我簡直搞不懂，
向他猛打招呼
「這樣有什麼用、」我說
「你永遠不可能──」
「你在騙我，」他大聲回答我
然後又繼續向前進。
〈你說你很神聖〉
（You say you are holy）
你說你很神聖
那是真的
我從沒看你犯過錯
對呀！但是有人說
我的朋友呀！他看你犯錯過
〈二三天使〉
（Two or three angels）
兩三個天使
慢慢走近地球來
他們看見一座好大的教堂
一小隊黑色的人群
…不斷的到來，都走了進去。
天使們有點困惑，…
不知這些人為什麼這樣進去
而且待在裡面那麼久不出來。