■林宇軒
2023年3月中至3月底，陳黎與張芬玲合譯的日本文學經典《萬葉集》出版，當中收錄了369首「和歌」，是該書正體中文版首度問世；而兩人合譯的聶魯達《一百首愛的十四行詩》近日也推出了增訂新版。值此期間，台灣詩人共有六本個人詩集出版，包含擅長跨界的林豪鏘（1966-）推出《失眠是一種漸進式：衝突與妥協》，號稱是「華人史上第一本與AI圖像共創的圖文輯」，形式實驗值得注意。
2009年才出版第一本詩集《第五季》的藍星詩人曹介直（1930-），這個月以九十多歲的高齡推出第二本詩集《且聽》，由學者曾進豐與楊昌年作序。與曹介直同年的楊昌年指出，全書雖然都以「XX說」的形式創作，但可以分為「族群」、「物象引申」、「人事」這三類，舉詩集第一首〈影子說〉為例：「請站進陰影裡吧∕孤獨的男子∕別讓我負擔你生命的重量」。
與藍星詩社也有關聯、現旅居美國的詩人張堃（1948-）過去出版了五本詩集，這個月推出精選2009年至2021年創作的詩集《非浪漫的暗戀》，由學者陳素英與元老級詩人向明作序。從詩句如「不想把我的寂寞∕當成你室內佈置的∕擺設」、「藍得幾乎跟∕夜 一樣深」、「原來斷了線的音信∕叫做遺忘」可以觀察到詩人的寫作手法。
中堅詩人李進文（1965-）過往有著豐富的出版著作，新作《奔蜂志》除了收錄分行詩，更可窺見向散文詩深耕的痕跡；在單純的文字書寫外，李進文也首度跨界，以畫作詩、以詩詮畫。雖說有跨界之作，但這些曾獲國藝會創作補助的作品仍具一定水準，以「窗邊，一隻狐狸」起始的〈狐狸詩〉讓閱讀、景象、感情相互交融；從「很多東西∕沒綁好」發想的〈形狀〉也極富新意，整本詩集延續前兩本詩集《微意思》與《野想到》的架構，完成了他所謂的「自由體三部曲」。
近年跨界小說的楊瀅靜（1978-）推出詩集《白晝之花》，短詩在前、長詩在後，層層引導讀者進入。全書主要延續前三本詩集《對號入座》、《很愛但不能》、《擲地有傷》的抒情路數，同名詩作〈白晝之花〉寫道「孤獨的人是∕照耀黑夜的路燈」；而在「輯二」的〈我們把爸爸留在基輔了〉、〈坦克與玫瑰〉、〈大疫期間的健身運動〉等涉世之作，則顯現出楊瀅靜跳脫過往風格、觀照政治社會的敘事技藝。
以《初醒如飛行》出道的學者型詩人李蘋芬（1991-），近日推出入圍周夢蝶詩獎、楊牧詩獎與紅樓詩社拾佰仟萬的力作《昨夜涉水》，不可錯過。如同曾琮琇所言，「涉水」是李蘋芬這本詩集獨特的姿態與方法，從「唯有牠身上的破綻∕掩護我的黑暗」的〈一道影子與我孿生〉、「有自己的傷口」的〈那樣的人〉到「隱住一場烈焰」的〈不動〉，可以看出詩人「從細微夾縫處一再遞來無數物象與抒情，向我們報信」（栩栩言）。
（本專欄作家為北藝大文跨所碩士生）
