《舌尖與筆尖：台灣母語文學的發展》越南版發行。（記者林雪娟攝）　記者林雪娟／台南報導 　 台文館外譯成果又多一件。由教授廖瑞銘所寫的《舌尖與筆尖：台灣母語文學的發展》，近日由越南作家協會出版社正式於越南出版，這是第一本以越南文介紹台灣母語文學史專書，象徵台越兩國文學交流，進入更緊密友好階段。 　台文館自二０一０年起推動台灣文學外譯計畫，共出版百餘本、九個語種的台灣文學作品。後推動「台灣文學學術著作外譯計畫」，考量台灣母語文學發展，代表台灣作家追求民族語言和文學主體性精神，在台灣文學史上深具意義，因此選定該書翻譯為越南文，同時也是二０二０年台文館推動文學新南向重要成果。 　原著作者廖瑞銘為台文筆會前理事長，一生投入台灣母語運動並曾擔任戰後發行最久的台語文學雜誌《台文通訊Bong報》主編，已經辭世。廖瑞銘為台灣「母語復振」運動先鋒。 　台文館長蘇碩斌表示，越文版主編為成大台灣文學系兼越南研究中心主任蔣為文，並由該系越南籍畢業生共同執筆，台越雖無邦交，但民間長期從事跨國文化交流，建立深厚友誼。 　越南社科院文學所長阮登疊撰序稱讚該書的出版能增進越南人對台灣文學的認識。台文館長蘇碩斌表示，該書記載台灣近三十年來「母語回春」的時代精神， 語言是文化載體，也是民族文化重要象徵，希望透過該書，讓越南讀者更加認識台灣多元文化和多樣文學。

台灣企銀在白河竹門社區成立台南首家「銀髮樂齡學堂」。（記者翁聖權攝）　記者翁聖權／白河報導 　台灣企銀善盡社會責任，透過行政院主計長朱澤民牽線，挹注資源協助白河竹門社區成立台南首家「銀髮樂齡學堂」。市長黃偉哲與夫人劉育菁共同出席揭牌啟用典禮，感謝企業界攜手關懷長者的愛心。 　黃偉哲表示，感謝主計長朱澤民居中促成及台灣企銀等企業鼎力相助，大家協力在白河竹門社區創辦銀髮樂齡學堂，讓許多長輩能夠一方面有學習的機會，一方面又有共餐的機會，這是人生最快樂的事情。市府會在管理維護及物資協調會全力配合社區，務必讓長輩學得愉快、吃得開心。 台灣企銀董事長黃博怡（右一）透過行政院主計長朱澤民（右二）牽線，挹注資源協助白河竹門社區。（記者翁聖權攝）　台灣企銀董事長黃博怡說，為配合政府銀髮照護政策，台企銀目前已累積贊助成立十六家銀髮樂齡學堂，每年受惠供餐及服務的長者多達廿八萬人次，不僅實質延伸長照政策，更讓服務團隊與被服務的長者從中體驗生命價值，降低發生社會問題的機率。 　白河區長蕭福清說，感謝台灣企銀將關懷延伸至白河，竹門社區自民國九十八年起開辦社區照顧關懷據點，提供在地長者電話問安、關懷訪視、健康促進、餐飲服務等全方位照顧，更於一０五年起結合公所「呷飯皇帝大供餐計畫」辦理每週五天的共餐，是其他社區學習的標竿。 　竹門社區發展協會理事長吳麗真說，很榮幸獲得台灣企銀的贊助，讓社區有更完善的設備、器材與資金，能夠為長者提供更好的服務。

崑大ＵＳＲ團隊為將綠色教育推廣至國際，邀請長榮大學國際學院學生參訪中水淨化暨再利用系統，透過認識中水淨化種植之植物，並了解中水回收的重要性及應用層面。 （記者汪惠松攝）　記者汪惠松／永康報導 　崑山科大工學院ＵＳＲ團隊為將綠色教育宣導活動推廣至國際，邀請長榮大學國際學院學生參訪中水淨化暨再利用系統，透過認識中水淨化系統內種植之各種植物，讓學生了解特殊植物對汙染物的處裡特性，及中水回收的重要性及應用層面。 　中水淨化參訪活動，由崑大環工系教授林龍富介紹中水設施的處理流程及成效，並向長大國際學院外籍生宣導崑大如何將生活汙水中的有機物、高分子物質及氮化物等去除？以淨化水質讓再生水能夠進行二次、甚至三次以上的利用，讓南部面臨旱季時，也能夠將這些再生水利用於生活中的各項用水需求，例如澆灌花木、清潔用水及維持校園崑山湖水源供給維持生態平衡等。 　ＵＳＲ計畫主持人學術副校長兼工學院院長周煥銘表示，崑大在二０一四年時為協助改善越南中部偏遠地區達克隆幼兒園飲用水問題，由環工系與機械系團隊結合彰化基督教醫院海外醫療中心及至善社會福利基金會，合作建立「安全飲用水系統」及「中水回收再利用系統」，順利解決當地幼兒園飲用水缺乏以及環境衛生問題，是一次成功的國民外交。 　此次活動希望讓長大國際學院的外籍學生將此行所獲得的資訊與知識帶回家鄉，將汙水處理的概念及ＵＳＲ團隊的永續發展及環保理念發揚光大，讓各國知悉或加以利用。

嘉藥教練林麗華帶領桌球校隊成功取得全大運總決賽資格。　（嘉藥提供）　記者林偉民／仁德報導 　嘉南藥理大學在全國大專運動會南區錦標賽傳來佳績，蕭仁傑在羽球一般男子組勇奪第一名，女子組桌球也分別拿下一般女子組單打賽及團體賽亞軍，為十月底的進軍全國大專運動會總決賽邁出成功的第一步。 　嘉藥指出，全國大專運動會南區錦標賽七月起於國立中山大學陸續登場，嘉藥羽球隊在教練王明瑞帶領之下，運管系蕭仁傑在羽球一般男子組勇奪第一名，蕭仁傑高興的表示要將此獎與教練分享，感謝教練的鼓勵與訓練。 　由教練林麗華帶領的桌球隊表現也很出色，一般女子組個人單打賽由藥學系羅巧臻拿下亞軍，一般女子組也獲得團體賽亞軍，將進入全大運總決賽，團體賽隊長陳麒嵋希望大家繼續努力，在大運會獲得好成績，為嘉藥爭取榮耀。 　嘉藥運管系主任張秀卿表示，學校重視選手訓練與培養，除平日的基本訓練外，賽前也會加強體能及戰略運用，培養團隊默契，讓選手抱持平常心應戰，表現出最佳狀態。