[烏克蘭] 謝里·扎丹作 John Hennessy與Ostap Kin英譯 羅浩原/轉譯 國泰/插圖 作者簡介 謝里·扎丹 (Serhiy Zhadan，1974-)，烏克蘭詩人、小說家、散文家與翻譯，出生於烏克蘭東部的盧甘斯克州，畢業於H.S.斯科沃羅達·哈爾科夫國立教育大學。自1990年代起，他的詩揮別當時盛行的抒情風格，回歸到如1920年代烏克蘭前衛作家的未來主義及前衛實驗風格，描寫他東烏克蘭家鄉的工業景觀。 謝里·扎丹是烏克蘭最具國際知名度的作家之一，出版過12本詩集與7部小說，曾獲瑞士的Jan Michalski文學獎、BBC烏克蘭十年最佳圖書獎、波蘭的Angelus中歐文學獎等十多座文學獎。他自學生時代起便懷抱強烈的烏克蘭民族主義，曾參與2004年的「橙色革命」，抗議政府貪腐與操縱總統大選，又在2013-2014年參與推翻親俄總統亞努科維奇的親歐盟示威運動，成為哈爾科夫市協力委員會的成員。 2014年親俄民兵佔領頓巴斯東部地區後，他曾多次親往前線探視烏克蘭的抗俄民兵團體，並在2017年成立謝里·扎丹慈善基金會，為內戰中的前線市鎮提供人道救濟。 2022年2月24日俄國入侵烏克蘭後，謝里·扎丹堅守在他居住的烏東第一大城哈爾科夫，透過各種管道募集資源支援烏克蘭志願兵抵抗俄軍，並透過社群軟體FB與IG持續直播、報導，向國內外發聲。 她十五歲，在火車站賣花 陽光與漿果為籠罩在礦山上的氧氣加了糖 火車停留片刻，繼續往前開 士兵們向東而去、士兵們向西而去 無人停留在她的市鎮 沒有人想要帶她一起走 早上她站在賣花之處，心裡想 即便是這地界，到頭來，或許仍討喜可親 到頭來，你不會想長久離開此地 實際上，你想要守在此地好好生活 到頭來，這老舊的火車站，以及空盪盪的 夏日全景，足以令你珍愛 對於此事沒人給過她一個好的理由 無人帶花去給她哥哥上墳 在一場夢中，你聽見祖國在黑暗中形成的聲音 就像住寄宿學校的青少年的骨氣 光明與黑暗正在成形，一齊具備形狀 夏日的陽光流淌進冬日 所有今天發生在所有的人身上的事情，皆稱作時間 主要是要理解到這全都發生在他們身上 她的記憶正在形成，慰藉正在形成 她認識的每個人都出生在這市鎮 每晚她都在回憶離開此地的每一個人 回憶到無人可回憶了，她才入睡

■久彌 「異地同佳日，征人感獨寒，客中無節物，愁外有鄉關，酒薄心仍醉，年衰帶已寬，向來飛動意，真作等閒看。」這是我來美早期，年關將近時，書法，譚淑恩師寫給我的。此詩第一句總括，我們不在一起的時節與情況，接連三句為我著想，一人在外逢佳節，全無佳節氣氛，只有思鄉的淒涼之情，後四句轉述自身對時過境遷的留念和年老體衰，意氣消沉的無奈，也隱含我又不在身邊，傾訴無人的感嘆。   記得初蒙譚師收入門下時，父親聽到非常為我高興，他說那是我的極高榮幸。並說譚師成名甚早，早年在南京時他就曾聽說，譚家大小姐十八歲，為父親譚延闓代筆而轟動一時之事，而譚師祖是民初公認繼清朝錢南園後，顏體字的又一大傳人。在台時寫顏體有名者，就當屬譚師和賈景德先生兩位了。譚師也是當時僅有的兩位女書法家之一，那時她在師大任教國文和書法課。另一位是以寫章草著名的張默君女士。   在美輾轉搬家多次，這幅字總掛在書房，而每逢年關歲暮都會忍不住重新細讀，回想當年譚師，從一點一捺起手，教我運筆的迥轉提按等細節。並教我詩詞，為我改詩，說明詩以言志的道理，要我年輕人莫作頹喪憤激語等。譚師也體諒我軍人家境，不收我學費，並要我節省，就用看完的舊報紙練習書寫。   可惜我當時年輕，不能充分領會恩師的關愛之情和寄與的厚望，以至學無所成。現在又逢天寒歲暮時節，疫情肆虐，侷處荒山，真的是「客中無節物，愁外有鄉關」，而自己也到了「向來飛動意，真作等閒看」的年齡，讀此詩，不僅感慨萬千，而對自己辜負恩師教誨期待，無以為報，就更不勝慚愧和感傷了。