翻譯/林水福　圖／簡昌達如果走陸路，路上太多車子相連過於招搖，分批出發又覺得麻煩，要求從京城來迎接的人們，盡可能避人耳目，搭船悄悄前往。早上八時過後，船出發了。如古人所詠「浦上朝霧起，船隱而不見」（譯註：見《古今集 羈旅 作者不詳》）明石入道目送朝霧中逐漸遠行的船，異常悲傷，心無法維持清澄，茫然若失，注視著船影。他的夫人尼君離開長久住慣的地方，如今要回到京都，也是無限悲傷，淚流滿面。詠歌道：心向彼岸漁人舟， 卻往俗世京城筏。明石之君答歌道：幾度秋天明石過， 今搭浮木欲歸京。吹起順風，剛好預定日抵達京城。為了避人耳目，一路上小心謹慎，路上穿著休閒服裝。大堰府邸的樣子極具風情，像極了多年住慣的明石海邊，因此沒有搬新家的感覺。明石之君想起祖父中務宮在世時的種種往事，感慨良多。新增建的有屋頂的走廊，外表豪華，庭中的流水也別有一番風情。細微部分雖然還未完成，但居住並無不便。源氏吩咐親近的家臣，準備平安抵達的慶祝宴。他自己何時來訪？考慮對紫之上的種種藉口之間，不覺過了好幾天。明石之君來到京城之後，反而煩惱日多，懷念起明石的家，寂寞無聊，便拿出當年源氏離開明石時送給她當紀念品的那張琴來，獨自彈起。時值悲秋，更添寂寞氣息，躲在自己的房間，任意彈奏，松風宛如配合琴音，大聲吹拂。尼君正斜倚著悲傷哀嘆，聽到琴音便坐起身子，賦歌道：出家為尼歸故里， 松風猶吹舊時音。明石之君也詠歌道：彈琴懷故鄉親友， 都城誰解琴中意。明石之君如此過著寂寞的日子。源氏迎明石之君到京城，心反而不安，最後顧不得世人忌憚，終於到大堰探訪。紫之上那兒，未告知明石之君，唯恐如往例這事終究會傳入她耳中，她從旁人處聽到反而不好，於是事先跟她坦白一切。他說道：「桂院的別墅有事情，艾呀，已經拖了好些日子。約好來訪的女子也來到那附近，在哪裡等著呢，我不去也不好意思。還有嵯峨的佛堂，佛像的裝飾還沒有完成，我得去照料一下，大概需要待個二三天。」紫之上聽說源氏突然趕著要建造桂院，現在看來是準備讓明石之君住的，很不高興。露出很不愉快的表情說道：「從前有個傳說，樵夫看孩童們在森林裡下碁，由於太過專心，等到回過神時，發現斧頭已經腐爛了。您也準備在那裡待到斧頭都腐爛嗎？讓人等太久了！」源氏說道：「妳想得比別人多。大家都說我跟從前不一樣了，只有妳……」費了一番口舌總算哄得她高興了，不覺太陽已經高高升起。前驅者只帶幾個心腹同行，避人耳目悄悄出發。黃昏時抵達大堰。源氏在明石時，穿著輕便服裝，較瘦較憔悴，即使如此，明石之君都認為是舉世無匹的美男子，今天特別打扮，穿著正式的直衣，那姿態美到無法形容，讓人都快暈眩了，明石之君長久以來被悲傷封閉的心裡的陰影，一下子一掃而空了！源氏久別重逢自是感概萬千，第一次看到小公子，心中的感動豈是一般？甚至後悔至今為止的分別歲月。太政大臣家葵之上生的小男孩夕霧，世人誇他生得俊美，不過是向權勢獻媚，一開始就以有色眼光看待。源氏看小公子，這麼小就這般漂亮，認為將長大一定是大美人。小公子天真無邪的笑容，嬌痴模樣，源氏覺得實在太可愛了。小公子的乳母剛到明石那時候，較為憔悴，現在較為豐潤、成熟，變漂亮了，還以為看錯人了。她將回京之後的情形詳細向源氏稟報。源氏深為同情，想到明石之君在那寂寞地方，只有漁夫鹽屋的日子，真是辛苦，於是安慰她一番。源氏說道：「這大堰地方，太偏僻了，我來看妳不方便，還是搬到之前我為妳準備的地方吧！」明石之君回答道：「這裡的生活還沒有安頓下來，過一陣子再說吧！」說的也有道理。那一夜，二人盡情纏綿，娓娓話情意，直到天明！翌日，源氏公子召集新任的家司，以及各項負責人，吩咐他們需要修繕的地方。附近源氏莊園的人聽到源氏來到桂院，都聚集到桂院來；不久，他們也到大堰來，修整前院被折斷的樹枝等。他說：「那裡裝飾用的石頭都滾下來了，要是重新加以打造，會是相當雅致的庭院。不過，這裡過於講究修整也沒有用呀！反正不是久居之地，離開時反而依依不捨，增加難過。我在明石有過這種經驗。」說起從前在明石出發時的痛苦回憶，或哭或笑暢談的樣子，真是瀟灑。尼君看他這樣子，忘記年老，也忘記憂愁，終於露出笑臉。源氏叫人把東邊渡廊下的流水加以疏導，沒穿直衣，僅穿著內衣的姿態異常優美。尼君看了讚嘆不已，打從心底感到高興。源氏看到佛前供奉的裝水的器具，想起出家的尼君：「我不知道尼君住在這裡啊，這身穿著太不恭敬了。」便命人去拿直衣來，穿上後，靠近尼君所在的几帳附近，說道：「小女能夠長得這麼漂亮，都是夫人平日禮佛修行的功德。捨棄塵世清靜的住居，重返憂煩的俗世的深誠心意，我非常感謝。而入道老人家單獨留在明石，不知多麼擔心這邊呢？想來真讓人心疼呀！」這話說得情真意切。尼君說道：「您能體會我重回一度捨棄的俗世的心情，我活得久就有意義了。」說到這裡，哭了。接著又說道：「那如生長在荒磯、可憐的二葉松的小公子，祝賀她有美好的將來；只是母親出身低微，將來會是如何？也讓人操心呀！」說話的樣子，感覺很有修養。聊起從前中務宮住在這裡時的往事，這時剛好流水修好的，淙淙水聲聽來彷彿訴說舊情。尼君口中輕吟：故主重返尋舊情， 流水一幅屋主臉。淡然輕吟，中間細聲的樣子，源氏覺得甚是優雅。答歌道：流水不忘舊時情， 故主出家音容改。 往事讓人懷念呀！感概良深邊起身的姿態，如放出光芒，尼君覺得優美無比，深深感動。嵯峨野的御堂，源氏每個月的十四和十五日一定到，還有月底的普賢菩薩的法會，阿彌陀和釋迦的念佛三昧，另外又增加了許多佛事。對御堂的裝飾和必要的佛具等，各有指示。明亮的月光下，源氏從御堂回到大堰的府邸。那時，源氏想起在明石分別的一夜，明石之君取出紀念的那把琴，遞到源氏面前。源氏無端感傷，無法忍耐，便彈奏起來。弦的調子跟那一夜一樣，因此，彈奏時彷彿回到從前那一夜。於是詠歌道：琴弦不改舊時調， 思念深情卿可知？明石之君答歌道：惟賴誓言以維生， 松風伴琴哭泣聲。與源氏和歌對答的樣子，並無不相稱之處，對明石之君而言，真是太幸福了。明石之君更成熟更美的面容與姿態，教源氏難於捨棄；而小公子再怎麼看都是那麼可愛，教人眼睛離不開。源氏心想：「怎麼辦呢？這樣子一直偷偷地養著，也怪可憐的，委屈了她。帶回二條院在紫之上膝下可以好好教養，將來也免得遭受世人各種非議和攻擊。」可是，又想到這麼一來，明石之君不知多麼悲傷？也感到心疼，實在開不了口，含淚看著小公子。小公子起初怕生，後來漸漸熟了，會對他說話、對他笑。源氏看了越覺得嬌媚可愛。源氏抱著小公子的樣子，美極了，讓人不能不覺得二人有著很深的宿緣。預定次日要回京城，起身較遲。他準備從這裡直接返回京城,哪知許多人聚集到桂院來迎接，還有為數眾多的殿上人到大堰來迎接。源氏邊穿著衣裝邊說道：「真不好意思！本來以為是不容易找著的隱匿的家哪！」人聲吵雜之下急忙出來。掛心明石之君，裝作若無其事在明石之君的門口停下腳步，正好乳母抱著小公子出現了。小公子非常可愛，源氏摸摸她的頭說道：「接下來見不到她，我會多麼難過呀！這雖是很任性的話，我該怎麼辦才好呢？這裡實在太遠了！」乳母說道：「比起從前路途遙遠不得相間的幾年，今後不知您要如何照顧她，這才叫人擔心哪！」小公子伸出手，從後面追著要馬上離開的源氏抱，源氏雙膝著地抱她說道：「奇怪啊，為什麼我一生痛苦不絕呢？即使是短暫的分別也覺得難過。怎麼了？孩子的媽為什麼不一起出來送別呢？要是能夠出來送別，也可稍微安慰我的心呀！」乳母笑著將這件事報告明石之君。明石之君久別重逢，心情撩亂，俯臥床上，一下子起不了身。