〈中華副刊〉如果幸福有味道

■蘇佳欣

現代人使用社交網路頻繁，我也不例外，特別喜愛參加臉書語言學習社團，通常我是安靜不發言的潛水社員，僅能偷偷地，觀察大家的留言與互動。

在學習西班牙語的社團裡，經常從文字中，便可以感受到拉丁語系的浪漫與熱情。在社團中看到一則相當有意思的提問：「如果幸福有味道，那是什麼味道？」有人回答：「橙花」、「薰衣草」、「巧克力」、「糖與蜜」、「海洋和河流」、「嬰兒的頭髮」、「我家的小狗」等。我使用翻譯年糕對照閱讀，並查詢比較困難的單字。對以上這些答案都沒什麼疑問，均在可以理解的範圍，我跟著邊讀邊念，聽起來便充滿著幸福的味道。用自己的聲音來感受，再好不過。

特別注意到其中有「雨水濕土」與「濕濕的地面」的二則翻譯，對於那般「濕意」成「詩意」的交織，在此無法言喻的關聯性當中，幸福從哪裡竄出來的，摸不著頭緒。我想還是先搞懂什麼事「幸福」才重要。這個「幸福」(felicidad)的翻譯，有時也翻作「快樂」或「開心」。我猜想如果說幸福的確有味道，那麼土地或地面與雨水的相遇，應該會有開心或快樂(feliz)的感覺，不管是「雨水」開心，還是「土地」快樂，人都會感到幸福。如果不同的語言代表不同的說話模式，那麼對相同的事物，會不會有著不同的表達方式呢？不管如何，世界是用來體會，而不是用來理解的。

好想請教那二則留言的社友，為什麼會這麼認為呢？可不可以多寫一點呢？好奇的是，那種幸福的味道，這顆星球上的下雨天都會有嗎？或許我應該鼓起勇氣用西文，浮出水面與人交談，照這樣推理下去，大概永遠無法學好西班牙文的，我與熱情浪漫的距離，比西班牙還遙遠。