■王冠斌 原訂於1月29日的「南瀛生醫經貿論壇」，因疫情嚴峻而延期，但隨著各國疫苗施打、陸續開放封城，但近期法國及德國又開啟第四波的封城現象，未來大家對於疫情除了憂心不明朗時，各國無不更期待在未來，醫療產業勢必成為更重要於國防產業的生存之戰及經濟分水嶺。 我國醫療除了南北資源不平衡外，醫師及相關醫療產業鏈，更是伴隨著資源上的共伴現象，生技新藥產業發展條例於96年訂定至今，我國在醫療上的發展也是非常辛苦，除了面臨國家政策規定的限制外，平價式的就醫與醫療照護資源，也讓經營醫療行業的企業主走得相當無力。現今因疫情讓各國省思及盤點，各國醫療上應有的未來戰略布局不足，也因此讓我國未來在醫療上的輸出，更具競爭機會。   一、國家生技園區引領國家競爭指標   我國第一個跨部會機關組成的生技研究園區，座落於台北南港研究院路，設立以來，一直以領先國際的生命科學研究，專注轉譯研發、技術平台服務，是我國生技進步的重要動力。 本次論壇有幸邀請沈家寧博士，也是生醫轉譯中心代執行長擔任本次論壇開門演講者，對於其專精於生醫轉譯與幹細胞研究成果成果，期待就其研究心得分享所有與會人員，也讓更多人了解，我國在生技上的努力與發展。   二、醫界、學者與研究機構成就國家雙引擎   台南雖是古都，但醫療產業及醫療機構，對於業界及人民的貢獻，也因這數十年來，更獲肯定，府城內奇美醫院、成大醫院、安南醫院、台南市立醫院、新樓醫院、郭綜合醫院、署立嘉南療養院等，更是各具其服務成就及各領專長。 感謝本次分別獲得醫師首肯與支持參與本次論壇，安南醫院林聖哲院長建議由副院長蘇冠賓、新樓醫院院長劉啟舉、台南市立醫院林立人醫師、成功大學AI中心主任梁勝富、成功大學特聘教授蔣榮先等，在此次論壇中對於未來醫學的發展，給予與會者醫療領域上的新視野。 而本次的主持人，除了也為醫界、學術界及產業界的先進外，對於醫療產業的貢獻更是能在此次論壇中，給予更佳的呈現與互動。   三、駐台使節與代表積極參與，見證我國醫療產業發展能量   這次的論壇活動，相信對於南部醫療產業上的發展，更是注入思維上的新血輪。以往南部一直是醫療發展的沙漠，然何以各國駐台使節及代表有意參與，如英國、芬蘭、奧地利、印尼、瓜地馬拉、南非、匈牙利、宏都拉斯、聖文森及格瑞納丁、巴西、巴布亞紐幾內亞、日本、加拿大、墨西哥、馬紹爾、新加波、波蘭、德國、聖克里斯多福、史瓦帝尼王國等多國聯絡參與意願，更可見我國醫療產業受重視的程度及未來發展的機會。 由於外交是國家醫療發展重要的目標，因此有幸請國立政治大學外交系，參與本次活動，除了外交上的協助外，也與長榮大學翻譯系及文藻外語大學協助口譯工作，以期讓所有演講者與參與者，皆能充分了解演講者對於研究的發現。 我國醫療產業，不論是生技產業、醫材產業、長照業及學術界，未來如何在整合上更為融合外，更重要的是，產業的成果，如果無法成為產品賣出去，便成為研究的作品，實為殘酷，希望5月26日在成功大學成杏廳所舉辦的醫療經貿論壇，能為國家的產業，帶來更多的產業契機。 （作者為中華生技醫藥行業協會副理事長兼台灣長照醫學會南區中心主任）

中央社∕台北4日電 中央流行疫情指揮中心發言人莊人祥今天表示，昨天並沒有接種新冠肺炎疫苗的民眾，但新增1名非嚴重接種後不良事件，截至目前為止共64件。 指揮中心考量花蓮發生台鐵太魯閣號事故，今天下午不召開臨時記者會，改提供文字新聞稿，並由發言人莊人祥錄影、錄音向民眾說明最新疫情狀況。 莊人祥指出，國內接種牛津AZ新冠肺炎疫苗，昨天沒有任何接種的民眾，截至目前為止共接種1萬7078名；昨天新增1例非嚴重疫苗接種後不良事件，累計至目前為止64件。

■陳俊銘 二尖瓣脫垂是一種先天性或後天造成的二尖瓣膜異常，它是在左心室收縮時，二尖瓣部分突出向心房的一端。根據統計約有10-20%的人有這種情況，好發於年輕者，女性多於男性。常見心悸、胸悶、呼吸困難、神疲乏力、頭暈等症狀，統稱為「二尖瓣脫垂症候群」。當情緒變化極大、生理期、睡眠不足時特別容易發生。 此病最早於1963年由Barlow和Pocock學者藉由心臟血管收縮雜音和二尖瓣脫垂及逆流之關係，可分為原發性和續發性。原發性二尖瓣脫垂由自體顯性遺傳或先天性心臟病造成，續發性二尖瓣脫垂常由冠狀動脈疾病、風濕性心臟病或心肌病變造成。臨床診斷以心臟超音波檢查為主，當二尖瓣脫垂大於2mm，厚度小於5mm稱為非典型脫垂。大部分二尖瓣脫垂症候群的患者，雖有不舒服的症狀，但不會有嚴重的後遺症。少數像年紀大了、肥胖、高血壓、男性患者，會併發細菌性心內膜炎、栓塞中風、腱索斷裂、心律不整、漸進性逆流、狹死等情況。 二尖瓣脫垂症候群屬傳統醫學心的虛證範圍。心主神明和血脈，由於外邪久稽，內含於心，或因七情內傷，氣血違和，心失所養均可造成新的陰陽氣血失調，出現血脈運行失常和精神情志改變的病理表現，均屬新的病症。心病則氣陽營陰均受損耗，心氣心陽虛衰無力則瓣膜逐漸形成脫垂，心臟血液動力學跟著改變，影響左心室幫浦功能，產生一系列症狀，逐漸形成新的氣血陰陽虛證。臨床上中醫治療可分： 1.心氣虛證：面白，神疲乏力，眩暈，心悸怔忡、氣短、自汗、舌質淡胖有齒痕，脈沉細弱。方以生脈散加減，可酌加黃耆、黨參、太子參。 2.心陽虛證：除了心氣虛症狀，同時有較明顯四肢厥冷，面色灰暗等寒象，脈沉細遲、舌淡白。方以灸甘草湯或麻黃附子細辛湯加減玉竹、桂枝、乾薑。 3.心血虛證：面色淡白少華、心悸怔忡、眩暈、健忘、失眠、多夢、情緒不寧、舌質淡、脈細。方以歸脾湯加減人參、枸杞、何首烏。 4.心陰虛證：除了心悸怔忡、眩暈、失眠、多夢，同時有五心煩熱、潮熱、盜汗、舌質紅、脈細數。方以天王補心丹加減淡竹葉、蓮子心、知母、黃柏。　臨床上除了注重心的氣血陰陽部分用藥，酌加茯神、龍骨、牡蠣、酸棗仁等緩和患者緊張情緒，酌加枳殼、丹參、陳皮、杏仁有助疏理胸悶氣機不暢，皆可幫助二尖瓣推垂症狀之緩解。 （作者為台南市陳俊銘中醫診所負責人∕崑山科技大學助理教授）