■陳蒼多 我在五、六十年翻譯生涯中，有幸遇到兩個算是貴人級的人，一西一中，「相互輝映」，不寫幾筆，感覺會過意不去。 所謂的「一西」，是指我在政大英語系的同事施堂模（T.J.Sellari)，名字中的「T」即Thomas的簡寫，我在email 中稱他為Dear Tom，他則稱我為Dear Professor Chen，我總覺得這樣不平等，但想到他年紀比我小不少，也就釋然。他本來在系裡當講師，後來到美國專研莎士比亞，得到博士學位，又回系任教。 我記得，最初遇到翻譯上的問題時，都是請教一位外藉女同事，後來不知何故，轉而求助於Tom，也許他待人特別和善。我都是先去了解Tom上課的教室，在教室外面癡癡等著，下課時再去請教，他的學生們也許會懷疑，Tom怎麼會有這樣一個年紀大又很認真的學生，但是我求助、求好心切，當然不會去想這些。由於請教的次數多，我送給他一個不錯的小錢包，聊表謝意。 我退休後，對他的「攻勢」仍然不斷，是藉由email進行，至今請教的問題也許快近百了。由於我熱衷翻譯，對於時間看得很重，以同理心反推Tom，也認為天下沒有白花的時間，所以兩次送給他兩人份的餐券。在收到第二次的餐券後，Tom很客氣地說，我請教他問題，他也會有所長進，簡言之，是彼此切磋，所以不必特別以這種方式答謝他。 要找到像Tom這樣以「彼此切磋」的態度看待時間的人並不容易。 我在翻譯E.M.佛斯特的《天使裹足之處》時，有一段英文，用中文來譯大約是「義大利車夫出價後，菲立普故意不討價還價，讓車夫那天其餘的時間都不快樂」，我覺得匪夷所思，怎麼可能？於是我用email向Tom請教，才知道，至少在義大利，一個人沒有經過殺價就接受對方（車夫）的出價，是一種社交錯誤，主要的原因也許是，這樣會讓出價的人後悔當初沒有開高一點的價，因此就會不快樂。Tom不僅英文好，也深諳人情世故，與他同事可說三生有幸。 在譯毛姆的《唐．費南多》一書時，有一句英文難倒了我：「In those days，at the end of the nineteenth century，the young were more immature than at present；they had not the knowing，clever way of concealing their ignorance that now fills with admiration those who have occasion to read their works」，我百思不得其解，最後只好請教Tom。我就利用這個機會考考看倌們，試試你們對這句英文的閱讀能力。這個問題解決後，我以email感謝他：「很感謝你。我必須加強我的英文了」。 最近，我在譯W.H.奧登的《染工的手及其他》，遇到一句英文是這樣的：「The…