譯註　向明 　當今美國詩壇如日中天的女詩人簡‧赫絲費爾（Jane Hirshfield）的詩，被紐約時報書評稱之為「輻射加激情」（Radiation and Excitement）交織，對人類的內心和自然世界產生微妙的互動，富於哲學宗教氣質，因而被形容為「形而上的詩人」。 　她的詩集《加點糖，加點鹽》（Given Sugar，Given Salt），於2001年獲美國國家圖書獎。 　2009年5月23日第二屆中國詩歌節在西安召開，簡女士為唯一被邀請的外藉詩人，受到主辦單位極高的重視和接待。台灣女詩人尹玲教授和我由於語言交流的方便，成為眾多詩人中唯一能和簡女士交談和交換心得的少數幾人。她曾翻譯古代日本女詩人小野小町及和泉式部作品《墨黑的月亮》。對我國現代詩歌是初步接觸，但她感知中國詩的博大精深和文字奧妙遠非其他文字所可能企及，她希望這次來參加中國詩歌節是她走進中文詩歌天地的一個開始。 　簡女士的詩與其形容為一「形而上的詩人」，然我從她《加點糖‧加點鹽》這本詩集中所獲得的印象是，她是一個更貼近現代人生活和感受的詩人，她的詩中並沒有形而上的玄妙和高蹈，卻用人人都能共感的語言和輕巧的意象，讓我們能獲致會心一笑的人生樂趣。 　下面試譯八首短詩，以享讀者： 〈啥也不久長〉（Nothing lasts） 　「啥也不久長」── 　思考得面面俱到多困難 　「啥也不久長」── 　一個應允也是一種慰安 　悲傷和希望 　乃手執的跳繩兩端 　好難纏的一雙女兒 　一個穿羊毛衣，另一個穿棉布衫 〈快樂有多難〉 （Happiness is harder） 　一本詩集 　從頭讀到尾 　可以治癒某種憂傷 　 　人總得作些選擇 　什麼都無所謂，就是那樣 　這杯咖啡，那件套裝 　「這是我愛來的時光。」 　「今天，我要洗玻璃窗。」 　要快樂有多難 　想想那些聖哲的嘉言 　清醒的活著，似乎多簡單 　餓了吃，倦了睡 　這樣選擇完美嗎，或一點也不？ 　不管如何，事事似乎都在互相較量 〈合同〉（The contract） 　那個送我一大捆玫瑰的女子 　叮囑我 　「要狠狠的加以修剪。」 　枝幹們開始頑抗 　刺針和芸芸的雜草 　沾滿我的手套和衣裳 　修剪刀下盡皆綠色的傷殘 簡直不敢相信 　渺小的餘生竟被我切成碎屑 　我的雙手依然快速移動 　使得那些活生生的枝葉 　全都認命消亡 〈香柏〉（A cedar Fragrance） 　即使現在 　數十年以後 　我仍在澆冷水洗臉 　並非什麼修養不修養 　也非保留記憶 更不想以清涼來甦醒某些打擊 不過是練習 選取 從不必要變成必須 〈速度與完美〉 （Speed and perfection） 　杏花的季節很快就過去了 單單只需一夜的清風 我跪倒在地，抬腿復伸腳 吃我所能吃的，趁傷痕未出現前 〈片刻〉（Moment） 　自睡夢醒來時 人會片刻失智 她是誰，他又是誰？ 這種事一生都在發生 一次或兩次 毫無疑問，你也遇到過 …

文/攝影　許淑娟 　一早到公司，桌上多了盆植物，從茶魔飲料杯裡竄出樹苗，橢圓尖形綠葉零零落落沿著樹莖垂掛。詢問周遭同事，沒有人知道它從何而來。有人忘了帶走？還是放錯位置？終究是放在我的位置，於是先把它挪移在旁。我端詳著它單薄模樣，拿起手機，打開下載的軟體「形色」照相，出現了答案。 　「梔子花！它是梔子花。」我有些興奮說。 　「梔子花的花很香。」同事說。 　「『形色』根本不準啦！」有人說。 　換給角度拍，這回答案是綠蘿。再試一次，又變回梔子花。幾次測試，可能的選項還有幸福樹、菩提、茉莉、辣椒……一個早上，心頭掛著這株可疑的植物，直到一個同事找上我。 　「妳看到了嗎？」 　「什麼？」 　「放妳桌上啊！」 　「桌上那盆是你放的。」 　「上次說要給你的咖啡樹，放心啦，它很好養。」 　「咖啡？所以它是『咖啡樹』。」 　櫻花、木棉、風鈴木、紫藤、花旗木、石斛蘭下場，送走一季燦爛春花，那端鳳凰已燃燒，阿勃勒飄起黃金雨，荷花仙子風中搖曳，時序轉到立夏。年初起疫情肆虐全球，病毒迫使大家閉關自守，維持安全距離，鬱悶坐擁囚城。豁免於外的植物，依舊循著生命秩序，守著季節規則，時間到，就開花，使盡氣力表演色彩美學。道路、公園、城市、鄉村、大街、小巷……舉目抬頭、閃身轉角不經意就與它相遇，一池睡蓮冥想、滿樹雞蛋花微笑、繽紛九重葛弄姿……對於植物，我沒有免疫力。 　千嬌百艷花朵吸睛，落葉枯枝別有意境，遠望樹形姿態，近看葉脈紋理，常常走著走著就停下腳步，勾引我的可能是掉落地上的樹果、草叢裡的芳香、牆邊倚偎的小花……遇到陌生植物，總會想認識它。以往上網搜尋「黃色的花」、「春天黃色的花」諸如此類過濾比對，試圖尋找答案。現在ＡＰＰ軟體，讓辨識更便利。雖然相逢何必曾相識，不知名也無損欣賞。但有了名字，可以進一步探索，了解身世來歷，與它更親近些。名字是標誌，記憶的定位，如同人，各有其脾性習氣。如果有心養植，方知如何對待。 　陽台幾盆植物，我用佛系懶人養植法，平日只有澆澆水，疏於養護修剪，物競天擇，任它們自然生生死死，也不管來搶地盤的野草。這野草極富能耐，滲透力強，每個盆栽都逃不過它的魔掌，海棠、鳳仙、蘭花、左手香……連滿身刺的仙人掌，也硬是給擠了進去。一盆向日葵開完花後，它來分租，向日葵死了，它越發欣榮，鳩佔鵲巢，最後徹底淪陷。光滑透明莖上佈滿密密小葉，翠綠點綴紅暈白花，著實可愛。我佩服它開疆闢土勇猛的生命力，不忍心拔除。只是有了居所，還是不安分，常常越界，跑到別人家。 　後來知道它叫小葉冷水麻，又名「透明草」。 　我喜歡這個名字。

文/攝影 李宜之 　我家櫻桃樹已經三年沒有葉子了！完全枯死...... 　從種它，到它7年後，結第一次櫻桃，快樂了3年。雖然大部份時候，都送給鳥吃了，因為鳥兒們4點多就起床用早餐了！樹那麼高，也很難打理上面的部份。 　這棵樹我是當孩子來養的，早晚澆水、加養份、時不時的還扶著樹幹冥想、唱歌給她聽，樹枝都捨不得碰一下。為了她，把周圍可能阻礙生長的樹木，都裁掉了。 　到後來，被芽蟲大軍侵略、枯葉病和其他葉子病，樹幹上開始長像琥珀的東西，透亮透亮的，嚐了一下，甜甜的。 　然後，有一天，突然有半邊完全枯死，另外半邊還長了兩年葉子。但是，再也沒有果子了。 　最後整棵樹都光禿禿的！在滿園子的綠色裡，異常突兀。 　至今有3年了。怎麼吃個櫻桃這麼難啊！