醫師陳泓毓在門診大廳作防疫衛教。（記者葉進耀翻攝）　記者葉進耀／台南報導 　武漢肺炎國際疫情持續升溫，針對防疫消毒液的使用，網路充斥諸多似是而非訊息。台南市立安南醫院醫師陳泓毓表示，常見的酒精、漂白水及次氯酸水對殺死武漢病毒確實有效，但直接接觸皮膚，也會造皮膚受傷，要小心使用。 　陳泓毓以市面上3種最常見的消毒液為例，從消毒能力、適用時機及人體影響3方面來分析，如何正確選用消毒液。第一，先從消毒能力來說，酒精可以溶解酯類，而新型冠狀病毒的外套膜含有酯類，因此酒精（75%效果最好）可以使病毒失去活性，而漂白水及次氯酸水兩種皆含有次氯酸的成分，而次氯酸的氧化能力可以破壞蛋白質結構，所以也可抑制病毒活性。 　第二，關於消毒液適用時機，酒精設置及攜帶皆方便且揮發快速，沒水洗手時可作替代消毒。在明顯有髒汙或是沾到血液或體液時，酒精消毒功能會減弱，因此仍需在酒精乾洗手後儘速用水及肥皂洗手。漂白水用於環境消毒，一般使用500ppm（稀釋100倍）漂白水就有消毒作用，但若環境表面大於10ml以上之血液或有機物質時，則需以5000ppm高濃度（稀釋10倍）之漂白水消毒。次氯酸水可用在環境、食物消毒，環境消毒建議使用100~300ppm濃度，食物消毒需要在消毒後洗淨（食材殘留不得超過1ppm）。漂白水跟次氯酸水皆有保存問題，漂白水泡製後24小時內用完，而次氯酸水不耐日光、高溫及空氣接觸，要保存在不透光陰涼環境。 　第三，消毒液對人體影響方面，酒精可以接觸皮膚又揮發快速，但會使皮膚乾燥，皮膚較敏感的人酌量使用。漂白水會刺激皮膚、眼口鼻，甚至接觸太久還會灼傷，因此要戴上塑膠手套並且用擦拭方式，勿用噴霧，怕會刺激呼吸道。次氯酸水刺激性較漂白水低，但對皮膚及黏膜仍有刺激性，最近有業者宣稱次氯酸水可用於皮膚，衛福部已公告市面上的次氯酸水主要用在環境清潔，避免使用在人體上，這一點非常重要。

港醫與文藻結合LINE官方帳號，提供多國翻譯防疫衛教，讓疫情更透明化，使外籍移工不致恐慌。（記者王正平攝）　記者王正平／高雄報導 　因應武漢肺炎疫情延燒，小港醫院與文藻外語大學USR團隊合作，推出提供多國翻譯防疫衛教，透過LINE的系統推播，希望相關資訊可讓在外籍族群了解相關防疫事宜，免於恐慌。 　小港醫院指出，高雄約有6萬多的外籍勞動人口，如何讓台灣新住民、移工及外籍人士可直接獲得武漢肺炎疫情的即時訊息，避免防疫出現破口，因此與文藻外語大學合作投入衛教多語翻譯服務工作，協助將疫情的中文訊息翻譯為英文、越南文、泰文、印尼文4種外語，讓外籍族群了解防疫事宜。 　文藻USR召集人國企系教師廖俊芳表示，新學期因武漢肺炎影響，原本計畫直接協助醫病口譯服務與一般翻譯志工服務皆無法執行，與小港醫院討論後決定發揮語言專業能力，針對外籍族群將原本的直接口譯轉為間接的衛教疫情多語言翻譯服務。 　小港醫院院長郭昭宏說，台灣這次對疫情準備充分，資訊公開透明，感謝文藻大廖俊芳老師的帶領，建置一套5種語LINE系統，由英、越、印、泰語的老師加入值班服務，每日將最新資訊轉譯為該國的語言，該院醫療衛教團隊則作為強大後盾，提供專業衛教資訊的諮詢，可說是互惠多贏的合作模式。 　LINE官方帳號是將正確的資訊放在對的地方，各類政府公開資訊翻譯成英文、越南文、泰文、印尼文等4種外語，包括防疫影片、照顧服務員教育訓練與照護識能自我評估表。更多相關訊息可點選https://line.me/R/ti/p/%40575edokd加入群組。