文／平郁 插圖／國泰 　女孩的記憶裡，總是飄揚著歌聲。 她躺在榻榻米的大通鋪上，跟著收音機裡歌星的低沈嗓音，唱得忘我。 「情人，情人，你怎能夠忘記那，午夜醉人的歌聲。情人，情人，你怎能夠忘記那，午夜醉人的香吻。」   那年女孩才五歲，什麼是情人，什麼是醉人的香吻，她都沒興趣知道。她只知道歌好聽，唱歌舒服，只知道媽媽聽了會眉開眼笑。 女孩識字了，時常坐在樓梯轉角，靠著牆壁小窗的一方天光，手裡捧著那本翻爛的歌本，天昏地暗的唱。 「妳這姑娘說大不大妳說小不算小，勸妳乖乖別學胡鬧，不要像頭小野貓，小心謹慎莫亂跑。」好記的歌詞，容易上口的曲調，像烙印一般深嵌在腦海。獨生女的她常常感到孤獨，還好有歌聲伴隨她走過童年，日復一日。 童年結束了，女孩上了國中，開始接觸英文。大學畢業的哥哥拿回家一個破唱盤，一大落的舊唱片。她像海綿碰到水，把裡面的歌全吸了進去。她現在知道情人是什麼，知道醉人的香吻是什麼意思，還知道英文怎麼說。她沒有驕傲，只有喜悅，喜悅於知道關於世界更多的東西。她記得幼時唱歌只覺得歌曲好聽，唱歌舒服，那感覺至今沒變，只不過現在情緒與歌詞比較協調了，不再笑著唱悲歌。她開始琢磨歌裡的感情，夜來常伴著自己的歌聲入眠。但孤獨並沒有走遠。那時候流行的是〈寂寞的十七歲〉。   女孩長大了，是個清純的大學生。校園民歌正流行，歌手清亮的聲音，歌詞中單純的愛戀，是她宣洩情感的最佳出口。女孩真的戀愛了，常常踩著輕快的步伐，哼著歌等候他。世界多麼輕揚，藍天好似永遠清亮。 天空畢竟有黯淡的時候。女孩失戀了，無意間聽到一首好悲哀的歌，淚水和歌聲相應和，竟夜難以止息。昏昏沈沈睡去，隔天醒來，她發現天空怎麼還是又清又亮。那個令她傷心的男孩已經被淚水沖走了，之後當她再度聽到那首歌，用的是掏空的心情。 女孩遇到另一個男孩，發現他也愛唱歌。兩人在星空下唱和，在彼此眼裡找到了自己。女孩披上白紗，決定和他唱和一輩子。   幸福是一池沒有波瀾的靜水，底下堆積著柴米油鹽的沈重。她慢慢發現他不再唱歌，她也是，甚至不再聽歌，因為生活是那樣的忙，容不下攪動情緒的東西。如此這般，歌只在記憶裡的霎那間偶爾飄過，現實裡只剩下無聲的旋律。 直到有一天，她聽到一首歌，熟悉的旋律如箭一般射入心底，她恍如夢醒，積壓的感情隨著感動，排山倒海而來。她為自己慶幸，還沒有失去感動的本能，她還保有一顆柔軟易感的心。 只是，聽歌的心情終究被歲月沖淡了，以往歌詞裡的愛恨情愁，已經和她漸行漸遠。她開始改唱兒歌，最淺近的字，最朗朗上口的曲。她現在什麼艱澀的歌詞都懂了，可是她現在最愛唱的，是女兒一聽就眉開眼笑的兒歌。好簡單的歌，好簡單的旋律，卻是最純淨，最沒有負擔的感情。   女兒長大了，離家了，當初那個也愛唱歌的男孩已經兩鬢斑白。日子越過越簡單，簡單到兩人一時興起就出去走走。在車裡，收音機裡傳來熟悉的歌，她和他對看一眼，會心一笑，開口一起唱和起來。   在那些歌裡，她悟出了幸福的結論。

文/攝影 李燕瓊 年輕女孩穿著傳統服飾穿梭在慶祝活動中。 因為疫情停辦了二年，我市Staufen終於今年又重現浮士德年代的生活風貌。 每年九月的第三個周末，市政府都會舉辦一場盛大的派對：Stadtgeschichten（時光之旅），老城區再次呈現出中世紀的故事場景，廣場上傳統樂器演奏著古老的音樂，廠商販售多樣化的傳統手工藝品，人們穿著中世紀服裝和長袍，騎 士穿戴神氣光亮的盔甲，劍客舞著劍，營地帳篷旁生起了營火，大家跳舞、唱歌和喝酒（尤其快被遺忘的維京藥草酒Trank der Wikinger），將大家帶回了久遠的老城區時代，重溫1252年間的多樣化歷史故事和傳奇。 廣場和街道旁，各種古老戲劇的演員們穿戴著五彩繽紛的傳統戲服現場演出，兒童劇裡的小演員們自信地扮演了各自的角色〈浮士德劇〉是每年的重頭大戲。不得不佩服德國對傳統民俗文化與節慶的維護更發揚光大，不論是食：如聖誕節才吃得到的stollen（聖誕麵包），衣：巴伐利亞的婦女傳統服裝Dirndl（尤其啤酒節必穿），住：德國黑森林區的傳統木造建築Fachwerk，行：電車或馬車，育：如雙軌技職教育（Duale Ausbildung）和師徒制教育，樂：嘉年華狂歡節、慕尼黑啤酒節、聖誕市集等，各種活動都原汁原味呈現，更具寓教於樂的長遠深意。 德國各邦對舊建築、舊城區極盡修復與維護不遺餘力，如我市有1200年以上歷史的古堡，德國大文豪歌德筆下的浮士德，因煉金爆炸被取走靈魂的700多年歷史的Gasthaus zum Löwen（獅子旅店）、600多年的家族老酒廠…；又如與捷克邊界的有名度假村Schmilka，當地的生活型態、餐飲、飯店陳設、建築風貌…等，仍延續、保留了200年前的古老氛圍，觀光業者主張去到那裏就是「什麼都不做」的自在，讓時間與記憶停駐在200年前…，都是以「保留傳統文化的元素」為前提，加入現代的理念創意，賦予文化新的風貌與價值，更而「永續發展」。 近年來台灣努力推廣的文創，呈現著「現代人對古老生活和慶典活動的記憶與懷念」的情感，我所謂的「加入現代的理念創意」是指可以和傳統兼容並蓄且平衡地前進發展；如Schmilka從經濟衰退的老城，翻轉為星級度假村；又如台灣的如三峽老街、大溪老街、板橋林家花園…等，既保有了懷舊傳統文化的精神，更增加了創新後的生產力，價值核心就是「創新生產力」。 歡快輕鬆好奇地度過了三天慢悠悠的「時光之旅」，彷彿走進黑夜的星空，遇見一串串亮閃閃如螢火蟲的燦爛星光，在戒慎恐懼的大疫情日子裡，難得的好心情瞬間彷彿疫情不存在了，真有雪中送炭的溫暖，一如市長在開幕時說的：希望這次活動開啟如常的生活大門，從此大家平安健康，萬事順利。很稀鬆平常的祝福，此刻聽著倍覺不易和珍惜，祝願如是。

詩/攝影 鍾敏蓉 ‧春日聽江聲   一江紅花綠岸 窗兒笑著嚷著  春已回   擠滿了一小葉的舟 是昨夜的，淚與酒     ‧夏日聽蟬   有雲，靜默蜷成兩三顆的逗點 青山無止盡的，綠著   蟬聲癡狂。就在你背影的後面再後面 一聲急似一聲     ‧秋夜聽雨   風來雨斜。夢，執意出走。 黑霧漫至，鬢髮將如星   「等明日天青。」你說的，要相信。 眉頭心頭，一地黃花又悄悄，落     ‧冬日聽雪   窗外，有雪飛來 是你去年離去的馬蹄聲   只見門前有梅，白似霜雪