外交部建議旅居烏克蘭民眾速離

本報記者綜合報導 俄羅斯與烏克蘭的軍事對峙情勢升高,外交部十三日表示,考量目前烏克蘭境內國際航班仍正常營運,再次建議旅居烏克蘭的台灣民眾儘速離開,並會提供必要協助。 外交部表示,政府密切關注俄羅斯與烏克蘭緊張情勢,已於前天發布旅遊警示,呼籲國人避免前往烏克蘭,同時建議目前在烏克蘭境內留學及工作的約二十五位台灣僑民,儘速離開烏克蘭。 外交部說,考量目前烏克蘭境內國際航班仍正常營運,台灣駐俄羅斯代表處已再度建議旅居烏克蘭的台灣民眾,利用民航班機儘速離開烏國;另提醒在烏克蘭的台灣民眾準備旅行所需,同時儲備一切生活必需品,並注意個人人身安全。 外交部強調,駐俄羅斯代表處將持續與旅居烏克蘭的台灣民眾保持聯絡,隨時提供俄烏情勢最新發展及相關資訊,並給予必要協助。

Read More

汐止手搖飲定序 改判源自桃機

記者戴淑芳∕台北報導 汐止手搖飲兩名染疫店員群聚個案病毒基因定序結果十三日陸續出爐,原本中央流行疫情指揮中心研判與台北房仲案一致,但在兩人定序再比對後,傍晚改判為與桃機案相同,關聯性尚待疫調中。 指揮中心於二月十日公布的新北市汐止區手搖飲店員確診,之後另一名店員也驗出陽性。針對兩人的病毒基因定序結果,指揮中心醫療應變組副組長羅一鈞十三日下午在疫情記者會中表示,原本說明是與雙北房仲案相同,但晚間緊急更正定序結果均與桃機相關群聚相同。 羅一鈞表示,原本與雙北房仲案相同係為資料有誤,經下午兩案序列均出爐後,實驗室再次核對,確定均為與桃機─西提─亞旭等相關群聚序列相同,也就是新北目前的感染源待釐清事件,與板橋家庭群聚、樹林電子廠移工群聚共計三件為「桃機群聚相關序列」,關聯性由衛生單位持續疫調中。

Read More

17日西大距 賞水星最佳時機

中央社∕台北十三日電 台北市立天文科學教育館表示,水星是離太陽最近的行星,平時因與太陽離角小,所以總被陽光遮掩而不易觀看,只有在「大距」位置時才比較容易看到,十七日的「西大距」觀賞條件最佳。 今年水星共有七次大距,而其中觀賞條件最佳的就屬二月十七日的「西大距」,水星與太陽夾角達廿六點三度,視亮度零等,為日出前東南方天空中亮度僅次於金星的白色亮星,以肉眼即可看見,如果透過天文望遠鏡則可看出其弦月狀的外觀。 不過由於水星軌道與觀測日期、地點等因素,水星在日出或日落時仰角最高的時間通常都不在大距當天。 以本次來說,雖然大距發生在十七日,但水星在十二日的日出時仰角可達十八度,還略高於大距當日,所以這段期間的清晨五時卅分到六時前都是觀看水星的最佳時機。 北市天文科學教育館還說,在這段期間裡,明亮的金星、水星與紅色的火星剛好在排成一個直角三角形,很容易辨識,早起的民眾不妨抬頭往東南方找找這個別致而有趣的大三角,並且認識一下這三顆行星。

Read More

美新銳譯者指導計畫 龍應台目送入選文本

記者王誌成∕台北報導 美國文學翻譯協會日前公布入選第七屆「新銳譯者指導計畫」共計十三位學員名單,分別來自美、加、英、韓、日、印、星等國,來自美國舊金山灣區的Sandra Chen獲選為台灣文學英語譯者,將由美籍譯者柏艾格擔任導師,進行為期九個月指導及譯作調修,預計於今(二0二二)年秋天參加在亞利桑那州舉辦的ALTA年會,發表譯作成果。 文化部表示,ALTA「新銳譯者指導計畫」於二0一五年開辦,今年與文化部駐洛杉磯台灣書院合作,徵選台灣文學英語譯者。獲選者Sandra Chen精通中、英、法文,目前於普林斯頓大學攻讀比較文學及翻譯與跨文化傳播。她以龍應台散文集《目送》作為文本,該書描寫父親死亡、母親衰老、兒子離別等個人情感,Sandra Chen相信透過翻譯,能將作品內的親情、仁慈、愛等普世概念,傳達給英語讀者,並表示期待與柏艾格合作。 ALTA創立於一九七八年,為美國專門從事文學翻譯推廣的組織,擁有包括獨立譯者、學術機構、新聞媒體等超過九百名的會員,每年固定舉辦年會,讓世界各地的文學翻譯從業人員與專家學者齊聚交流。

Read More

傳羅智強與高金素梅可能參選 高市長選戰 黃健庭:團結才能勝選

本報記者綜合報導 年底高市長選舉,外傳北市議員羅智強和立委高金素梅可能參選,國民黨祕書長黃健庭十三日在高雄市表示,團結才能勝選,歷史證明只要分裂不團結就會失敗,不管人選是誰,團結才是勝選道路。 黃健庭昨南下主持高市黨部新春團拜並與地方幹部及黨員座談,市黨部主委許福明與立委吳怡玎及黨籍議員等出席。 年底高雄市長選舉,民進黨由市長陳其邁尋求連任,國民黨則外傳台北市議員羅智強、無黨籍立委高金素梅可能參選,但兩人至今未證實。許福明表示,外面傳言很多不同的市長人選,不論人選是誰,前提國民黨要先團結,而國民黨在高雄要重返執政、議會要過半,基層里長的席次更要擴大,國民黨在高雄贏,國民黨全台才會大贏。 針對黨務改革,黃健庭坦言,擔心年輕世代與國民黨的距離愈來愈遠,認為如何贏回年輕人的認同,與國民黨在選舉時能不能給年輕人機會有密切關係,年輕人如在國民黨得不到發揮的舞台與機會,就是把優秀的人才拱手讓人。

Read More

評估商務客7+3 疫苗覆蓋率擬列配套

本報記者綜合報導 台灣考慮將入境檢疫自十四天縮短至十天,各界關注三月放寬商務客七加三檢疫,門檻是否與第三劑覆蓋率有關。指揮中心發言人莊人祥十三日說,還在評估中,擬將覆蓋率視為配套。 國際間疫情持續,但不少國家陸續開放國門。中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中日前透露,盼找出「台灣模式」,商務客優先開放,預估時間最快可能是二月底;一定會有七加三方案,至於是否進一步縮短至五加五方案,他尚未鬆口。 根據指揮中心統計,截至前天國內第三劑追加劑覆蓋率為廿九點三%,各界關注三月放寬商務客檢疫能開放到什麼程度,可能與加強劑覆蓋率有關。對此,莊人祥昨在疫情記者會中強調,七加三等檢疫模式還在評估階段,但疫苗覆蓋率應該只會是配套措施。 眼看邊境鬆綁有望,但國內近期不斷發生防疫旅館群聚,不少專家提醒,國內部分陰轉陽個案可能是「被關起來才感染」,中央是否進一步改善檢疫場所管理備受關注。莊人祥表示,國內防疫旅館皆會定期查核,不合格就退場,檢疫措施會再評估。 邊境管制放寬,與國內疫情控制有密不可分關聯性,實聯制有助匡列接觸者,但如何強化民眾落實是一大考驗。莊人祥說,最近本土疫情升溫,實聯制簡訊量上升,雖然數目與去年五月本土疫情大流行時有差距,但沒有顯著下降,近期許多案件都是仰賴實聯制快速匡列隔離,呼籲民眾遵守。

Read More

蛋鴨禁籠飼上路 違者廢飼養許可

記者王誌成∕台北報導 行政院農業委員會十二日表示,已預告修正畜牧場相關設置標準,禁止蛋鴨採籠飼,今年起正式上路,違者於限期內不改正,將廢止飼養許可。台灣動物社會研究會副執行長陳玉敏表示,欣見今年起終於禁止用巴達利籠飼養蛋鴨。 農委會畜牧處副處長江文全指出,養禽產業持續推進革新,去年十一月十七日已預告修正「畜牧場主要設施設置標準」,在「家禽畜牧場主要設施興建基準表」中規定,「蛋鴨舍不得以巴達利籠飼養」,去年十二月三十日已公告修正,今年起正式施行,若有蛋鴨業者違反上述新制,查證屬實將限期一到二個月改善,否則會廢止飼養許可。 陳玉敏指出,台灣大約百分之八十鴨蛋來自採用符合水禽蛋鴨生長習性的平飼(平面飼養,不關籠且提供水池)方式生產,但是仍有少數採用籠飼。 陳玉敏說明,在二0一九年公布國內用籠子養鴨影像,包含將蛋鴨塞籠虐待、剝奪鴨子水性,導致鴨掌受傷發炎、羽毛髒汙結塊、死亡率倍增等極不人道實況。 也曾經二度召開記者會,呼籲農委會正視,否則台灣鴨蛋申請輸銷歐盟可能被抵制,前後歷經二年多的努力,欣見今年起終於禁止用巴達利籠飼養蛋鴨。

Read More

本土+12 新北1例不明感染源

高雄砂石場7例群聚 記者戴淑芳∕台北報導 中央流行疫情指揮中心十三日公布新增十二例本土個案,以高雄砂石場群聚增七例最多,其中兩人在台南診所接觸者,另添一例新北不明感染源個案。另境外移入四十例,有十五例為航班落地採檢陽性。 指揮中心發言人莊人祥表示,新增本土個案為五例男性、七例女性,七例為高雄砂石場群聚衍生,分別為兩名台南診所接觸者,及五名家族成員,包括砂石司機母親的大姐到新北探視三位孫子都確診,砂石司機母親的妹妹的媳婦也傳染給娘家母親與夫婿,累計砂石場群聚已擴大到卅四人。 新北嘉聯益電子廠則針對居隔三百九十九人二採,新增三名移工在隔離期間陰轉陽。另一例是中國境外移入確診者的妻子。 另新北新增一例感染源不明個案,為室內設計師,平常會騎車或坐捷運去工地監工,目前初步了解過年曾到高雄,還有雙北和台中旅遊史,二月十二日喉嚨痛就醫採檢確診,Ct值十六。 至於新增境外移入個案為十八例男性、二十二例女性,年齡介於未滿十歲至六十多歲,分別美國(九例)、菲律賓(四例)、澳大利亞(三例)、烏克蘭及日本(各二例)、義大利、柬埔寨、瑞典、芬蘭、波蘭、加拿大、南非、新加坡、蒙古、西班牙、寮國、韓國及墨西哥(各一例)移入;另七例調查中。

Read More

〈中華副刊〉重複日常的小說家村上春樹

■柏如 被不少台灣讀者喜歡的日本小說家村上春樹(Haruki Murakami),生於1949年是日本小說家,也是美國文學翻譯家。而作為20世紀日本文學的重要資產,村上春樹因其小說和非小說作品獲得了多個著名獎項,他還被英國《衛報The Guardian》稱為世界上最偉大的在世小說家之一。 這位多次與諾貝爾文學獎擦身而過的日本小說家村上春樹出生在日本京都。他的父母是日本文學老師,所以村上春樹可能從他父母那裡繼承了對寫作的熱情。然而,村上春樹卻從來就不是日本文學的忠實粉絲,但是卻深受西方文化的影響。他的作品曾多次因西化而被日本文學界嚴厲批評。1968年,村上春樹才以戲劇藝術專業學生的身份進入早稻田大學就讀,但他的功課成績卻不太好,可是他卻寧願花幾個小時在大學的劇院博物館閱讀電影劇本。村上春樹也是在早稻田大學就讀時第一次見到他的妻子,他們於1971年結婚。他們一起在東京開了一家名為Peter Cat的爵士酒吧,後來搬到了東京千馱谷,那是一個安靜的地方。 聽風的歌,是村上春樹的第一部小說,在1979年出版,是鼠三部曲的一部分。這本書獲得了日本群像新人獎。1981年,村上春樹決定將寫作作為他的終極職業,因此賣掉了當時他與妻子所經營的爵士酒吧。《尋羊冒險記》這本書於1982年出版。同年,春樹因這本書獲得了野間文藝新人獎。 經過一段時間他們搬到千馱谷,春樹於1985年出版了《世界盡頭與冷酷仙境》,這本書也受到了極大的好評,並獲得了谷崎潤一獎。隨村上春樹又搬到大磯並前往羅馬和希臘等歐洲遊,這期間他寫了備受日本青年和國外極受歡迎的長篇小說《挪威的森林》(1987年)。接著他於1996年憑藉《奇鳥行狀錄》獲得讀賣文學獎。他最近的一些小說包括約東的場所(1999)和1993年出版的村上春樹短篇小說集《大象的消失》也深受粉絲喜愛。 村上春樹是後現代文學的標誌性人物,以其虛幻、幽默的作品而聞名,作品關注日本人的孤獨和空虛。 1991年1月,村上春樹搬到美國新澤西州,成為普林斯頓大學的副研究員。一年後,他被提升為普林斯頓大學的副教授。1993年,村上春樹開始在加利福尼亞州聖安娜的威廉霍華德塔夫脫大學任教。 村上春樹說過:「重複本身就是一件重要的事情。」 因為村上春樹曾揭示了他的日常生活和成功的習慣,是如何重複的,是如何維持寫小說精力的……當村上春樹打算寫小說時,他每天上午四點就起床,接著工作五到六個小時。下午,他跑十公里或一次或兩次游泳五百米(或做兩次),然後他會聽聽一些音樂。到了晚上九點就上床睡覺。 村上春樹每天都在沒有變化的所謂重複的情況下保持這個日常與習慣。沒錯,對村上春樹來說,重複本身就是一件重要的事情;就他而言,這是一種自我催眠的形式,藉以激勵自己。他以這種不斷重複的自我歷練方式,讓自己達到更深層次的一中生活與心靈的狀態。 村上春樹自己也說,但要堅持這麼久的重複,至少要六個月到一年的時間,才能維持最良好的精神和體力在工作上。從這個意義上說,寫一部長篇小說就像生存訓練一樣,必要的物理強度是做為藝術敏感性的一種條件。 但除了作品文學上的虛幻、幽默,村上春樹也有一些經典金句讓人見識到他透徹的眼光: 「如果你只閱讀其他人正在閱讀的書籍,你只能思考的也是其他人都在思考的。」 「記憶從裡面溫暖你,但它們也會撕裂你。」 「痛苦是不可避免的,同時痛苦也是可選擇的。」 「如果你記得我,那麼我不在乎其他人是否會忘記。」 「無論你是什麼,你都不會以你所期待的樣子出現。」 「無論你經歷了多少痛苦,你都從不想放手那些回憶。」 「我會夢想,有時候我認為這是唯一對的事。」 「不要為自己感到難過,只有混蛋做到這一點。」

Read More

〈中華副刊〉這個冬天不太冷(四)

■殷謙 日復一日忙碌於工地上,不久之後,我開始觀察工頭,我非常害怕我的餘生會變成他那樣的人。可是,我到底害怕什麼呢?儘管我是一個幹粗活的工人,但我首先是一個工作的人,這難道不該高於一切嗎?比如工頭,他帶著妻兒去國外旅行,他的房車,還有他的別墅,這些就是真實的生活,他把工作當成生活,從來不談有關酗酒、焦慮,以及家暴的問題。在我的記憶中他就像我兒時的父輩們那樣,是一群疲倦著且快樂著的男人,他們做完工作後圍著桌子,就著一盤花生米痛飲五十度以上的白酒,記憶裡,他們的肌肉依舊泛著錚亮的光芒。 下午我繼續釘著膠合板,我需要一塊小木條來加固某個需要連接的地方,當我拿起錘子來砸一塊板子的時候,我忽然看到一隻短腿牧羊犬蹲在我面前,我抬頭,看見工頭的女人正在那裡對著我笑,她的鼻子微微上翹。當我聽到工友催促我趕快釘板子的時候,我揚起錘子砸下,頓時感到一陣撕心的疼痛,真倒霉,我砸到了自己的拇指,一會兒半個指頭都變成紫色的了,就像工頭女人嘴唇上的一抹口紅。 我不明白她為什麼總是對著我笑,就好像我們曾是一對關係曖昧的人。工友用奇怪的眼光看著我,我奇怪地看著那個女人。工友告誡我如果想在停工後順利拿到工錢,最好把臉轉過去對著膠合板。我慌忙地照做。 「喂,你手裡拿的那是什麼工具?」我聞聲轉臉,看到她正盯著我受傷的拇指,我感覺到這個女人不知何故企圖討好我。 「這是錘子。」我將它伸過去,認真地對她說。 我想我沒聽錯,出去的時候我聽見牧羊犬衝我吠了幾聲。我轉過臉去看,她轉身最後瞪我一眼,輕蔑地說了一句:「不要臉,沒錢的可憐蟲!」此刻我感覺我的拇指更加疼痛了,我咬著牙,終於釘好了那塊板子。   接連陰雨天,天氣竟然如此寒冷,我在休息的時候找一堆木屑生起火烤我的手套,最後我幾乎都認不出我的手套了。給屋頂木料邊緣塗完底漆時,我忽然想起了小傢伙,她吃飯了沒有?我有點沮喪,心想也許我不再擁有任何東西能夠修復自己的心態。   回到家裡的那天夜裡,房間裡十分暖和,水壺在鐵皮爐子上滋滋作響。但她看上去很不高興。我想我必須做點什麼來縮短彼此的距離,於是我決定要告訴她,我會在這個冬天結束後做一些更輕鬆的工作,我要去更遙遠的地方旅行。忽然我又想到現在正處於經濟蕭條時期,我應該考慮的是,如何從幾隻烤土豆中變出一頓豐盛的晚餐來,所以我把準備要告訴她的話又咽進肚子去。 我想她還小,這是很容易度過的歲月,我根本不必為她擔心。 早上的時候,隔壁鄉的一個牧民送來一隻剝了皮的羊,我正在猶豫,突然看到小傢伙虎著一張臉朝我翻白眼。我只好點點頭,牧民高興地扛起羊送進廚房,並且拿出早就準備好的尖刀將它剔得非常乾淨,我看見小傢伙的目光變得柔和起來。 我在工地上堅持工作,集中精力做好眼前的事。過去我一直認為只要我努力工作,就會得到應有的回報,但是我現在才發現,只要我不做蠢事,就一定能得到回報,我更加認識到所謂的回報只是我不做蠢事的機會。 現在小傢伙已經十七週歲了,已開始問我關於我為什麼放著腦袋不用偏偏去用手掙錢這種深刻的問題。我總是不敢說出來,現在我只是在一個中間狀態,我不說是因為它很難形容。我為自己的獨立意志而感到高興,我不覺得像我這樣的人應該得到幸福,幸福屬於那些能夠為社會創造更大價值的人。或者,也許我只是感到孤獨,因為我始終都懷疑這個世界。現在我只是短暫地離開了我的生活,我將要回去,我希望我生活中最美好的那部分在等著我,這些根本不存在假設。 我太瞌睡了,入寐前我的大腦仍舊處在活躍的狀態,我驚訝地看著我所有思考中的事情如何改變尺寸和形狀,我想,最終我會得到脫俗。(完)

Read More