記者黃必成／台北報導 　歌手張韶涵與前經紀公司青田音樂文化及福茂唱片公司爆發合約糾紛，一審認定張韶涵解約合法，但須還預付酬勞四萬元給青田，台灣高等法更一審三十日改判張韶涵除賠四萬元，還要賠償四０九萬元給福茂唱片。 　張韶涵與青田音樂文化公司於民國九十一年一月二十一日簽約，約定至九十五年九月一日間，須錄製十張國語演唱專輯。之後將專輯發行權、經紀權轉由福茂唱片行使。 　但張韶涵於一百年十月宣布終止雙方契約，隔年加入另一家音樂公司，引起青田及福茂唱片不滿，共同以違約為由向張女求償三千四百多萬元。 　青田指出，雙方約定簽約到期日前，若未完成十張專輯，合約期間自動延長至專輯發行完畢。福茂也指張韶涵於錄製第七張專輯時，藉故推託，兩公司認定張女非法終止契約提訟。 　張韶涵反駁，雙方簽約發片四年多期間只發行三張專輯，解約前長達九年五個月，只發行六張專輯，第六張與第五張專輯相隔一年七月，違反市場慣例，她有權解約。 　一審認為，雙方屬委任關係，張韶涵有權主動解約，屬合法終止合約，但認為她應賠償第七張專輯中，青田預付的酬勞四萬元，其餘免賠。 　二審指出，張韶涵除應返還青田的四萬元，但福茂準備發行第七張專輯時，已支付六十三萬的服裝造型費，判張女應損賠這筆用。 　更一審則認為，張韶涵終止合約前福茂已著手製作第七張專輯、並預計發行，合約終止後，福茂已支出詞曲費、製作人費等四十八萬餘元，另依前六張專輯累積銷售量計算，福茂可請求第七張專輯無法發行的損失利益三百六十萬餘元，判決張女共應再賠償四０九萬餘元。本案仍可上訴。

　■琹涵 　小說家從遙遠的北國返台探親，台灣雖然也是冬天，但畢竟是地處亞熱帶，只要沒有寒流來襲，依舊彷彿春暖花開。 　比起冰天雪地，寒意侵人骨髓的大陸東北，相距真的不可以道里計。 　我們好久不見了，天馬行空，亂聊一通，可是有多麼的開心啊。 　當年她在台灣時，我們就已經是好朋友了，可惜她去國離鄉太久，幸好友誼仍然芳醇。 　有一次聊天時，小說家跟我說：「如果能重回年少，一定要談一次轟轟烈烈的戀愛。」 　我很驚訝，「難道，妳的婚姻不是從愛情開始的嗎？」 　「那時候，已經到了適婚年齡，又住偏鄉，家裡催逼得緊，於是，相親結婚，跟古時候的送作堆，也沒有差很多。」原來如此。 　可是青春年少不能重返，小說家早已年過六十，想要於婚姻之外再談一次戀愛，可行嗎？ 　我的膽子小，深以為感情的事易放而難收，縱使遇到對的人，如果不是在對的時間，只怕會是悲劇一場。何況，都到了這樣的歲數了，對的人和對的時間，恐怕都一樣的飄渺。在我看來，簡直都是不可能的任務。 　何況，小說家原本就頗有名氣，萬一事機洩漏，到時候，狗仔跟拍，記者亂寫，鬧得沸沸揚揚，八卦滿天飛，左鄰右舍指指點點，還真不知道該如何收場呢。 　我建議，來寫一個愛情故事就好。 　這對擅長寫小說的她來說，應該不難吧。 　要如何鋪陳，要怎樣的纏綿悱惻，可以可歌可泣，驚天地而泣鬼神……小說家的好筆，相信會是如入無人之境，就任她馳騁揮灑了。 　在她，還會有甚麼困難的嗎？簡直如反掌折枝之易。 　我想起的是李商隱的〈錦瑟〉一詩： 　　錦瑟無端五十絃， 　　一絃一柱思華年。 　　莊生曉夢迷蝴蝶， 　　望帝春心託杜鵑。 　　滄海月明珠有淚， 　　藍田日暖玉生煙。 　　此情可待成追憶， 　　只是當時已惘然。 　打開錦瑟，真不巧它也有五十條絃，因此錦瑟上的每一根柱每一條絃，都讓我想起了自己的美麗年華。就像莊周夢蝶一般，如真似幻。也曾經有過像望帝一樣的感情，真想化作杜鵑鳥好留住春天。憶起往事，想到悲痛處，仍不禁愴然落淚，彷彿置身在滄海月明之下，到底是珠光，還是淚影呢？有時想起歡樂事，忍不住喜形於色，就像藍田日暖、良玉生煙。然而這些都不過是回憶中的點滴，只是當時為甚麼一片迷惘呢？ 　想年少時，心思清純，涉世未深，如果為情所困，也是可以理解的。 　然而，已經面臨人生黃昏，生命就在回顧的時刻呢？每一段情都會是一首歌嗎？我搖搖頭，只怕歡愉不多，惆悵卻滿懷。 　記得年少時候，我讀玄小佛的《白屋之戀》，那時候，她不過是一個十七歲的高中女生，第一本小說就一炮而紅，眾所矚目。十七歲的小女生，其實仍生活在單純之中，沒有什麼離合悲歡的人生際遇。於是她寫愛情故事，因為愛情故事允許天馬行空，沒有一定的規格和範本，誰也無法指陳說，她寫得不像。這也算是另闢蹊徑了。…… 　小說家靜默不語。或許，她需要再想一想吧。 　我倒覺得，不失為良方。更重要的是，沒有什麼可怕的後遺症。看來，年紀大了，我的膽子反倒更小了。 　樂觀其成，我真心這麼想。

　■綠喵 　紅燈停下來。映入眼簾的是，他移開口中的香菸別過頭去，隨地吐了一口痰。「額，好噁喔！」心裡嘮叨著，又想：「現在都什麼時候了，還不避嫌的隨地吐痰？」疫情當道，我總覺得要在眾目睽睽之下吐痰，應該要俱備不怕旁人眼光撻伐的勇氣。 　那是一位沒戴口罩的年輕爸爸，理個現在正流行的「西瓜皮頭」髮型，引領著三個小孩過馬路。說是「引領」也只不過是他走在前面，頭也不回地從我面前的斑馬線，大步走過。三個瘦弱像小一小二的孩子，個個戴著已經不太乾淨的口罩，肩膀背著比腰圍兩倍粗的特大號書包，乖巧地努力跟上他們的爸爸。 　號誌轉換時，這家人才過了一半的馬路。爸爸始終抽著菸，也沒有回過頭來看看他的孩子們，是否平安跟在後面。三個小小孩似乎也習慣追趕，緊跟著大人的步伐。讓等待紅燈的我，看得入神，都忘了催動油門。 　這位年輕的爸爸並不是不愛孩子，要不，應該會放任小孩自個兒過馬路上學。或許，只因年輕吧，嘗到的無常不夠多，多到足以使他更小心謹慎的態度來細心呵護他的小孩。 　機車起步後，我從後照鏡觀看他們安全到達對向路邊。心想，小朋友在這樣的環境中成長，或許會比同儕更早獨立。不過，也很難避免學習了父親的態度及抽菸、隨地吐痰的惡習。

　中央社／台北29日電 　第42屆徵選優良電影劇本入圍名單今天出爐，今年共有417件作品報名，創歷年新高，最終選出37件入圍作品，為鼓勵參賽者，今年首次新增入圍獎金，每件可獲新台幣3萬元。 　由文化部影視及流行音樂產業局舉辦、國家電影及視聽文化中心承辦的「第42屆（108年度）徵選優良電影劇本」入圍名單今天揭曉，由12名專業評審團，涵蓋編劇、作家、製片、導演、學者，歷經5個多月評選，共選出37件入圍作品，包含侯季然「熱帶性憂鬱」、朱賢哲「戰地殺人」、傅天余「濕身」等皆入選。 　評審團指出，本屆入圍作品類型廣泛，包含科幻、偵探、歷史、社會寫實、奇幻、驚悚等，其中不乏具商業價值且可拍性高者。 　整體而言，評審團肯定許多劇本在選題上態度勇敢，更有突破傳統編劇書寫的新型態，採取創意角度切入，探索想像力的邊界；或精於描繪人性，或賦予傳奇故事新的詮釋、反映時代的氛圍，不僅田野調查做足功課，更能於其中注入新觀點，帶給台灣社會更多元的視野。 　國家電影中心表示，優良電影劇本獎初衷在於鼓勵優秀電影劇本創作者，將想像化為文字，進而成就影像展現。從民國65年舉辦以來，共有514件作品獲獎，其中已攝製完成或正在籌備中的約有160件。 　過去一年躍上大銀幕獲獎作品，包含「江湖無難事」、「最乖巧的殺人犯」（原名：強大的皮卡丘）、「灼人秘密」、「菠蘿蜜」（原名：波羅蜜漫長的飄香等待）、「媽，我阿榮啦！」（原名：阿榮），在各影展獎項及票房都有亮眼成績。近年電視電影崛起，也有許多作品在小螢幕登場，例如「夏之橘」、「愛的詐欺犯」等。 　近期完成拍攝，即將上映的有在台北電影節首映的開幕片「無聲」（原名：無聲之地），以及「迷走廣州」（原名：漂浪之鳥）、「破處」等優秀作品，將持續為台灣影視界帶來新浪花。 　國家電影中心表示，讓競賽作品與影視產業接軌，是近年優良電影劇本努力的目標，除了提供獲獎者實質的獎金補助外，也規劃講座、工作坊、媒合會等活動。 　「第42屆（108年度）徵選優良電影劇本」將於8月22日舉行頒獎典禮，當天將頒出總獎金460萬元。

　記者吳靈芬／台北報導 　香港影帝黃秋生五月來台結束隔離十四天後，加入拍攝《四樓的天堂》。外傳台北市政府觀傳局近日力邀黃秋生為台北西門町影音街拍攝宣傳影片，不過黃秋生一開口就要價二二八萬元，讓北市府打退堂鼓；對此，北市觀傳局廿九日否認，表示未邀請黃秋生拍片，根本就沒這樣的計畫。 　坊間週刊報導，近日台北市政府觀傳局趁著黃秋生在台拍戲，打算邀請他拍攝宣傳影片，不料一開口竟是港幣六十萬元（約新台幣二二八萬元），製作單位進一步詢問是否有議價空間時，對方卻已讀不回，最後合作破局。 　北市觀傳局昨發出聲明指出，有關媒體報導近日台北市政府觀傳局「為台北西門町的影音街推廣邀請黃秋生拍攝影片宣傳」一事，經查本局並未邀請黃秋生拍攝宣傳影片，近日亦無影音街拍攝計畫，特此聲明。

　記者吳翊慈／基隆報導　 　基隆市水墨藝術學會成立逾三十年，藉由水墨畫展現不同的大自然之美，此次展出「墨游藝境─基隆水墨藝術學會會員聯展」，自即日起至七月十二日於基隆文化中心第二陳列室展出，讓民眾看到不一樣的水墨畫之美。 　基隆市水墨藝術學會成立於民國七十七年，學會成員對水墨藝術的喜好而長年從事創作。會員有多人曾舉辦過個展，或開班教授書畫，是藝術創作者也是美的傳播者。成員們各有所長，創作題材的內容、媒材技法多元，或工筆或寫意，有淡雅畫風，有以重彩呈現，各自在其筆墨彩繪裡悠游於書畫藝境之中。 　水墨畫強調人與大自然的相處，透過長期遊山勝覽，宏觀山川泉瀑、季節氣候的變化;靜觀草木榮枯、花香鳥語等不同的景物風情，經觀者在遊歷中的感受透過筆墨藉景來抒其情、寫其意、造其境而展現於絹素之上。 　此次聯展作品約五十件，題材內容有山水、花鳥蟲魚、人物、現代彩墨、書法、篆刻等。皆會員們以各類題材為媒介來傳達其筆情墨韻，藉由這次的聯展來分享平日的創作成果。

　■張蘊之 　敦南誠品華麗落幕，五月的最後一週，朝聖的、留念的、悼惜的人潮擠爆了敦南誠品周邊街區。少年時的我曾經因為工作常在這一帶出沒，這裡最令人煩惱的，莫過於「沒東西吃」。 　黃金地段，百物皆貴。每次約人在敦南誠品會面，對話裡總會出現「那裡沒東西吃」的抱怨。只是想吃些尋常食物，不是華美的餐廳，不是假掰的咖啡店，就是簡單一頓便飯，這個區域的選擇並不多。「帶你去『老友記』吃燒肉吧。不吃燒臘，吃粥吃麵也都不錯，只是要趕早。」我說。 　老友記，幾乎是我在台北吃化皮燒肉的唯一選擇。豬皮燒得鹹香脆口，看是要雙拼叉燒還是燒鴨，鋪在淋了醬汁的白飯上，佐一小把芥蘭、一碗大地魚熬成的老火湯，十足的香港味道。燒臘的碟頭飯講究主次分明，無論點的是單一主菜，還是雙拼、三寶，菜餚都必須做到乾身而不柴，調和而不混雜，尤其不能讓配菜干擾燒臘的味道。台式燒臘店往往配菜過多，澆上飯碟，每道菜的油和湯汁都與白飯融混在一起，對於從小吃廣東燒臘長大的我而言，簡直是不可思議。 　後來，敦南誠品逐漸在我的的生活圈中淡出，我也鮮少踏足台北東區。敦南誠品熄燈後的這一天，我因為一些事情短暫經過，剛好有個空檔，便來到附近小巷中，探訪闊別已久的「老友記」。店內的陳設又重新裝潢過，變得整齊敞亮；點菜的方式也跟上近年來香港餐飲業的模式，落座後點菜，電腦打單，夾在塑膠板上，由服務人員送到桌前，吃完後自己拿著塑膠板去門口櫃檯結帳。 　我到得早，下午五點十分左右，附近的上班族都還沒下班。燒肉叉燒雙拼飯很快送上，我才開始動筷子，就聽到服務人員大喊：「燒肉沒有了！」 　「去老友記吃燒肉得趕早」是老饕們都知道的事，正慶幸自己趕上最後的幾份燒肉，沒多久，又聽到服務人員一個接一個傳唱：「燒鴨沒有了！」緊接著又喊：「招牌也沒有了！」 　短短二十分鐘，熱門的品項全部售罄。若是六點下班後才來，燒臘類的大概都吃不到了。不要緊，這裡的盅飯、粥、麵也都是一絕，把去香港覓食的機票省下來，在老友記每餐換一種品項吃，連續吃上一兩個月也不會膩。 　吃飽喝足，拍著肚皮去牽機車時，我抬眼望望巷子盡頭的敦南誠品，不久後，這裡就要拆除蓋新大樓。「以後，來這裡的理由也只剩下老友記了吧？」南方有佳木，敦南有燒肉，足矣。

　中央社／台北28日電 國內武漢肺炎疫情趨緩，藝文活動逐漸解禁，衛武營國家藝術文化中心今天宣布啟動下半年活動，規劃51檔、90場節目與展覽，以歌劇「杜蘭朵」率先啟售。 　隨著疫情緩和，藝文活動陸續解禁，衛武營國家藝術文化中心2020下半年活動也起跑，推出由衛武營主辦及合辦，共51檔、90場節目與展覽，期盼民眾「歸營」看表演。 　衛武營將以歌劇「杜蘭朵」，作為下半年的起始，衛武營表示，「杜蘭朵」充滿希望、熱血、愛，以這部跨國旗艦共製歌劇出發，之後接續高雄在地的「高雄雄厲害」系列，以及兩大平台「台灣舞蹈平台」、「衛武營馬戲平台」也將規劃節目表演，今年將舉辦的「衛武營週年慶2.0」也不容錯過。 　衛武營總監簡文彬表示，會以「杜蘭朵」作為下半年的開場，是因為「杜蘭朵」的「公主徹夜未眠」橋段，是一個重生的概念，「代表我們抱持希望，場館、表演藝術產業及整個社會能在疫情過後迎接新的生活。」 　簡文彬說，上半年疫情的陰霾，期盼用藝文的力量來抹除，「衛武營在疫情期間支持藝術家，維繫創作能量，下半年就是開花結果的時刻。」他表示，衛武營會持續做好場館防疫，邀請大家「歸營」共聚一堂，感受舞台現場的魅力。 　衛武營首波啟售還包含「王心心作場－蝶戀花」，以5名宋詞名家的文學入歌；林懷民一桌一椅劇場「大家都叫我咪咪－林玲慧詠嘆浦契尼」，重現浦契尼經典詠嘆調；「呂紹嘉&湯瑪斯．漢普森&NSO」演繹斯特拉溫斯基、貝多芬、馬勒等名家經典；「建築聲學大師徐亞英與NSO，帶您聆賞衛武營」；音樂怪傑烏果斯基將帶來令人驚豔的全場蕭邦經典。 　戲劇節目則有創作社劇團帶來的白先勇「孽子」，睽違6年再次登場，多名演員新血加入，將帶來嶄新詮釋風格。 　「衛武營週年慶2.0」的節目也相當豐富，包括雲門舞集藝術總監鄭宗龍新作「定光」；台灣豫劇團豫莎劇「天問」；法國管風琴家「提耶里．艾斯卡許管風琴獨奏會」等。 　兩年一度的「台灣舞蹈平台」，今年將有丞舞製作團隊「浮花」、瑪薩拉舞團的「人民」等。「衛武營馬戲平台」則將推出FOCA福爾摩沙馬戲團的「苔痕」、魔人神手製造所「人類狂想曲」等節目。

　■任安蓀 驚詫的目光，紛紛投注 兩邊髮束往上簪攏後 霜白飛進服貼的鬢髮 再奔向髮頂 開出一朵白菊花 半黑半銀 若昭若伏 緊致的，無助的 展現淌逝的華年 白髮吟起 我正慢慢地變老 依稀的年輕，逐漸隱成回憶 隔疫日久 且讓畢露的原形 回歸本我 一個自然的恆常定位(寄自密西根)

　■采風 　俗諺說：「山中無老虎，猴子稱大王」。三十多年前，我從紐約遷居南卡州時，這裏風氣保守，不夠國際化。由於在公立圖書館第一線工作之故，曝光率高，在需要用到中文說寫能力的地方，呼之欲出的似乎就非我莫屬了。這絕非因為我武功高強，而是山中無老虎！ 　有一天，我的直屬上司非常興奮地給我電話，說：「琳，我要你立刻回副州長辦公室電話，他們需要你。你可以隨時離開辦公室去協助他們，不必再向我請示。」原來，副州長辦公室為處理一件華人民事訴訟案，情急之下到圖書館求索協助。我奉命執事，未料不但得到超級禮遇和不錯的報酬，而且還意外開啟了法庭即席翻譯的客串生涯。幸好在一個華人不多的地區，翻譯的需求並不很大。此外，不但被告都是來自外州，我沒有人情壓力；而且也無殺人放火的大案子，我不必過分擔心可能以一字之誤危害生靈。 　雖然我已經成為當地兩縣級法院唯一任用的翻譯員，但是每次碰到的法官都不一樣，作風也迥異。面對一個沒有被認證的客串譯員，大部分的法官都先要了解譯員的背景與經驗。 　我的生長背景，以及在台灣與美國的學經歷，很容易就過關了。接著就是例行的舉手宣誓儀式，我必須宣誓不歪曲事實，不失去中立立場。 　小城法官和律師缺少處理新移民案例經驗，常忘適時給予譯員開口的機會。等他一連串舉出好幾條又臭又長的法律條款之後，諸如20-3-503，7-15-1190， 12-36-70等等，譯者早已茫然不知所之了。慶幸我雖偶爾會遺漏條文章節段落編號，但從未在最後判決轉述中出過紕漏。 　在我十多年的翻譯生涯裡，不但對美國法律制度多了一些認知，對華人在美國的盲目奮鬥與掙扎也平添了好些同情。 　除了一起家暴案之外，我處理的案件大都與買賣仿造品有關；而且被起訴的都是從紐約州，賓州，馬里蘭州等大都會沿著95號公路南下的流動攤販。他們大多缺乏英語溝通能力，為保護被告權益，法院義務提供翻譯人員。可是被告在法庭上一看到同胞翻譯員時，就自然地流露出乞憐求助的眼神。在開庭前與我簡短溝通時，都是央求代說好話，手下留情，殊不知我並無權施恩。那種愛莫能助的感覺無比揪心，使我漸萌引退之心。 　印象最深的被告，是一個缺了兩顆門牙，兩眼佈滿血絲的五十出頭男士。他拋妻棄子偷渡大洋，為的就是美國夢。可是由於專業背景與英語能力缺如，只落得與臨時女友合夥販賣名牌假貨苟且偷生。女友在與他分手後，仍借用由他具名租賃的貨倉，囤積市面價值高達百萬以上的十餘種名牌衣飾。未久東窗事發，他以男子漢大丈夫勇敢頂罪，以致鋃鐺入獄。聆聽一審判決時，他兩行熱淚直下，搖著頭對我說：「沒想到我今天會淪落異鄉，弄到這種地步！兒子今年高中畢業，本來要接他來美團聚的。真不敢想像他如果看到爸爸被遣送回國的落魄模樣會怎麼想？」在他被帶進臨時囚房前，我答應替他找個懂得中文的律師，他感激莫名，焦慮之色稍減。但他早先那副捶胸頓足、悔不當初的神態，一直在我記憶裡盤旋不去。 　另一個幾乎令人啼笑皆非的案例，是七個年輕男女，開著一部滿載冒牌貨的大旅遊車，打算從紐約到奧蘭多迪斯奈樂園玩耍，順便一路擺攤叫賣賺取旅費。但當他們浩浩蕩蕩將貨品搬進跳蚤市場時，就立即引起矚目。警察接獲密報，不多時就到現場一網打盡，冒牌貨品也全被扣押。在庭上，七人一字排開，臉色蒼白，語無倫次。當嘴裡說「不是」時，卻猛點頭好似要說「是」，弄得哄堂大笑！其中一人試圖辯解道：「我們在紐約也是這樣擺攤子賣東西，可是從來沒被阻止過。」法官嚴詞告誡：「這裏不是紐約，民情大不同！」 　最後判決每人罰款一千美元，同時沒收所有貨品了事。大家正慶幸不用入獄，未料移民官迅速介入，發現其中有五人非法滯留。他們罪加一等，將移送查爾斯頓移民局另行處理。 　眼看小小的一個出售仿品案，霎時間就要演變成遞解出境的大案子。被告跌坐長板凳上，萬般懊悔！ 　那天步出法庭，我好似剛看完一齣充滿黑色幽默的鬧劇，哭笑兩不是！一再目睹本性善良的華人在異鄉懵懵懂懂，冒失犯法，十分不忍！於是就下定決心結束這客串的法庭翻譯生涯！