翻譯/林水福
源氏覺得明石之君的樣子，實在太嬌貴了。連侍女們都忌妒了，明石之君才勉強膝行出來，藉著几帳半隱身體的她的側臉，氣質高雅極具魅力。那種溫柔的優雅情狀，說是內親王也無不相稱的地方。
源氏掀起几帳的垂絹，與她親切話別。前驅者已經等得不耐煩了，源氏只得起身告別。走了幾步，突然回過頭來，看到明石之君強作鎮定出來送行。
源氏正當盛年，俊美無比。以前較為瘦削，現在稍胖了一些，與身高相稱。連到裙襬處都滿溢高雅氣質！這或許是明石之君情人眼裡出西施吧！
在須磨明石那時候被罷官的藏人（譯註：空蟬丈夫伊予介與前妻所生之子，右近將監）現在復職了，兼靫負尉（譯註：左右衛門府的判官），今年敘從五位。跟當年大不相同，滿臉神氣，要接源氏的佩刀，到他身邊來。看到簾幕內有一個明石熟識的侍女，就裝模作樣地說道：
「我絕沒忘記那時候的事。只是顧慮多，今早醒來想起明石浦的風，卻不知怎麼給妳寫信。」
侍女答道：
「像白雲高聳的山一樣的、這大堰山村的寂寞，不亞於明石浦的荒涼住處，就像古和歌所詠〈松樹亦非昔日故友〉（譯註：見《古今和歌集 雜上 藤原興風》），沒有認識的人。謝謝您的慰問，不勝欣慰。」
男的那時候對這女子並非完全沒有意思，聽到這樣的回答，感到掃興，便敷衍道：
「那麼，下次有機會再來看妳。」
就回到源氏身旁。
源氏裝扮整齊，要往車子那邊走過去之前，前驅者已高聲么喝。自己車子的後面位子上，坐著頭中將和兵衛督。源氏後悔似地說：
「這麼簡陋隱蔽地方都被你們找到了，真無趣！」
頭中將回答：
「昨夜月亮好美，沒能趕上陪伴您覺得很可惜，所以今天早上趕早撥霧前行來迎接。山上的紅葉季節還早，野外秋草的花正盛開著。某某朝臣去放鷹狩獵遲到了，現在不知怎麼了？」
源氏說：
「今天還是到桂院吧！」
往那邊而去。
桂院突然要辦饗宴，手腳忙亂，召喚養鵜人，他們的對話，讓源氏自然想起明石漁夫的口音。到野外放鷹打獵的朝臣，將獵得的少許小鳥綁在荻樹枝上當作禮物送過來了。
酒過數巡之後，要到河邊散步也危險，就在桂院盤桓一整天。
各人作漢詩的絕句，到了月亮皎潔時候，開始管弦音樂會，真是熱鬧！弦樂器方面，只用琵琶、和琴，笛子則挑選這方面傑出者，吹奏適合秋天季節的平調調子，涼風從河面徐徐吹來，饒富情致。
月亮高高升起，所有風物在清澄月光下皆清晰可見時候，四五個殿上人聯袂而來。他們都在宮中皇上身邊，參加管弦音樂會。那時，皇上說：
「今天是六天的齋戒結束，源氏理應進宮的呀，到底怎麼啦？」
聽說源氏逗留桂院，便派人來詢問。該使者就是藏人弁。冷泉帝的信中有云：
月棲河川之故里，
亮光皎潔心悠閒。
真叫人羨慕呀！
源氏托使者上奏，未能入宮之歉意。他覺得比起宮中的管弦音樂會，或許是場地的關係，這裡樂器的音色更令人感動，醉意更加深濃。
桂院這邊並未準備犒賞禮物，於是派人到大堰明石之君那兒問道：
「有沒有不太貴重的禮品？」
明石之君將手邊現有的東西湊合，裝入二個衣裳櫃子裡。藏人弁趕著回宮，源氏從其中找出女裝一襲披在他肩上送他。給冷泉帝的答歌道：
桂里近月徒虛名，
朝夕濃霧不見月。
言外之意希望冷泉帝能行幸到這裡。源氏接著口中吟哦古和歌「生活在這裡」（譯註：見《古今和歌集 雜下 伊勢》）的一部份，想起在明石眺望淡路島吟哦古和歌的往事。那是凡河內躬恆的和歌（譯註：指《新古今集 雜上 躬恆》），躬恆在淡路遙遠望月，看不真確，而今晚自己看到的月亮卻覺得很近，是因為地方不同的關係嗎？席上有人不勝感概，帶著酒意哭了起來。
源氏詠歌道：
時來運轉返京城，
淡路朦朧月相同？
頭中將也接著吟道：
月影暫為浮雲蔽，
今宵清輝照萬方。
右大弁（譯註：亦有作右大弁者）有點年紀了，已故桐壺院時候就在朝，深獲信賴。他緬懷故主賦歌一首：
月捨雲上之住處，
隱入何處山谷間？
許多人各有所詠，一一載明過於繁瑣，就略而不述了。
源氏與親近人的交談，話興大作，詼諧有趣，大家都希望能夠千年留在他身邊聽他講話。源氏也想像紫之上說的繼續逗留到「連斧頭都要腐爛」，但情況不允許，只得匆匆回去了。
各人把賞賜得來的衣裳披在肩上，站在庭院中，霧中人影忽隱忽現，五彩繽紛，彷彿庭院的花草，格外美麗。
近衛司，音樂分面有名氣高的舍人，舞樂方面有叫東遊的名手等，許多人隨侍在側，意猶未盡，便唱起神樂曲「其駒」（譯註：見《神樂歌 其駒》）等。大家脫下自己穿的衣服，披在舍人們的肩上，那色彩宛如秋風中翻飛的紅葉。大隊人馬要回京的喧喧嚷嚷，連大堰明石之君那邊遠遠都能聽到，對源氏的離去頗有落寞感，惘然若失。
源氏沒給明石之君寫信就出發離去，也深深自責。
源氏回到二條院之後，稍加休息，然後說山中情況給紫之上聽。
「超過了預定的日數，實在不應該。被那些喜歡玩的傢伙找到了，硬是把我留下來。今天早上真是累壞了！」
說著，跟紫之上一起進入寢所。
紫之上如往常有點不高興的樣子，源氏裝作不知道，開導她說：
「跟身分不對等的人比較，是很沒意思的喲！自己是自己，不要理會就行了。」
天黑時候，準備入宮，源氏轉向旁，不讓人瞧見，急急忙忙寫著東西。似乎是寫給大堰那邊的信。從旁邊看著，也看得出寫得情意綿綿，又跟送信使者悄悄說了好多話，服侍紫之上的侍女們似乎都很怨恨。
那一夜，源氏本來預定留宿宮中，由於紫之上不開心，為了哄她，深夜退出宮中。之前送信的使者已經將回信拿回來了。源氏不想瞞著紫之上，在她面情展信閱讀，信中沒有會讓紫之上不高興的句子，就說道：
「哪！這封信妳撕毀吧！艾呀，真是麻煩！這樣的信要是被人看到了，會說和我的年紀不相配呀！」
說著，將身體靠在矮几上。心裡思念著大堰的那個人，茫然注視著燈影，什麼也沒說。信紙雖然攤開著，紫之上卻也不看。源氏說道：
「故意裝作不看，妳那眼角讓人不安哪！」
莞爾一笑，散發出無限的魅力。他輕輕靠近紫之上身旁，說道：
「其實啊，我這一趟在那裡也見著可愛的女兒，既然連孩子都生了，可見前世的因緣非淺。然而，小公子在那邊養育著，我擔心的地方也不少，說實話，我正為此操心呢。妳跟我一起想想，由妳做主。怎麼樣？妳幫我扶撫育，怎麼樣？孩子已經三歲了，看她天真無邪、無辜的樣子，我不忍心拋棄她。我想在她那小小腰身上穿裙子，要是妳不覺得失禮，三歲著袴的儀式時，請妳替她打結好嗎？」
紫之上說道：
「您總是認為我妒忌，胡亂猜測。您那麼見外，我才故意裝作不知道。我最喜歡天真爛漫的小女孩，這是多麼可愛的年齡呀！」
臉上稍許露出笑容。紫之上生性喜歡小孩，想接過小公子，親自撫養。
這麼一來，源氏又傷腦筋了。真的要把小公子接到這邊來嗎？
要到大堰那邊不是件容易的事。等到嵯峨野御堂念佛時候，每個月只能見二次面。比起牛郎織女一年只能見一次面，還勝一籌。明石之君雖死了心，不敢有什麼奢望，又如何能不痛苦哀怨呢？
Read More
