年華 文/林宇軒　圖/蕭明輝 去年11月完成新加坡的人文踏查後，我在12月初到了雪梨參加澳大利亞中國研究協會（CSAA）的雙年會。可能是為了節省時間與金錢，我和一同參與的老師同學們都不約而同選擇半夜的航班，在飛機上共度了漫長的十個多個小時。下機後已是中午，我們乘坐地鐵抵達Central站入住預定的飯店，而後在附近的街區隨意散步。數算著交通與環境時，不期然路過了雪梨科技大學，裡頭正在進行年度的FASStival，展示了許多與藝術、科學相關的創作研究成果。 第二天一早，我們梳洗、用餐後便步行至飯店附近的雪梨大學，參與會議的開幕式。雪梨大學中國研究中心的主任古德曼（David Goodman）教授致詞時，除了簡述澳洲中國研究的現況，也歡迎世界各地的學者（特別唱名台灣）前來參與。而後，眾人聆聽了美國華盛頓大學白蘇珊（Susan H. Whiting）教授的「中國政體和經濟中辯論法律的性質」專題演講，當中主張雙重國家觀點（dual-state perspective）能夠捕捉法律如何確保基本秩序、支持經濟活動甚至合法化體制，同時行使幾乎無限制的鎮壓權力；而解開這些爭議有助於理解體制的韌性、經濟擴張和危機，以及體系性的不平等。 第三天上午，我在大會安排的Book Launch時段分享日前出版的訪談集《詩藝的復興：千禧世代詩人對話》，同場有台大的衣若蘭教授發表《從列女傳到婦女史》、昆士蘭葛瑞菲斯大學盧耀梓教授發表《懷思詩集》，由雪梨大學中國研究中心副主任郭英杰教授主持。下午，我在當代台灣文化的主題小組發表論文〈Guerrilla Tactics: The Silent Struggles of Taiwanese Popular Poetry〉，討論了當代台灣的流行詩現象。在交流環節時，除了獲得洪淑苓教授、李癸雲教授寶貴的意見回饋，還有雪梨大學教授對台灣「文學商業化」的趨勢深感興趣，交換了對詩集出版的觀點。整場雙年會的參與過程，可以感受到主辦單位對流程的安排用心；至於研討會的重點「茶敘」，大會準備了三明治、橘子與蘋果、咖啡與牛奶等。在這個方面，台灣如辦桌的茶點可能還是略勝一籌。 在學術活動之餘，我們抽空參觀了雪梨歌劇院、紐澳軍團戰爭紀念堂、聖母主教座堂、皇家植物園、塔龍加動物園等景點；交通方面除了地鐵，也體驗了公車、輕軌、郵輪等，發現許多有趣之處（如動物園接駁公車的內裝與台灣公車幾乎一模一樣）。此外，我們也光顧了雪梨以「台灣料理」為名的餐廳，後來品嘗了價格高昂但不道地的魯肉飯與酸辣湯後，才發現老闆操著一口流利的粵語。 儘管只有短短四天，但作為第一次以學術交流的名義到其他國家的體驗，無論是語言文化、社會情境或者是研究觀點都讓我獲益良多，期待日後有機會再度前往雪梨。 （本專欄作者為台大台文所、北藝大文跨所碩士生）